Se yksi vain | Vaikka kaikki katsoisivat minua

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Löns (1866 - 1914)

Translation © by Erkki Pullinen

Der eine allein

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Wenn alle nach mir sehen,
Bloß du nicht allein,
So lache ich nach allen hin,
Wenn nicht, denn nicht,
Wenn nicht, denn nicht,
Dann läßt und läßt du's sein.
 
Wenn alle mit mir tanzen,
Bloß du nicht allein,
So tanz ich, was ich tanzen kann,
Wenn nicht, denn nicht,
Wenn nicht, denn nicht,
Dann läßt und läßt du's sein.
 
Und woll'n mich alle küssen,
Bloß du nicht allein,
Trotzdem, daß ich die Schönste bin,
Wenn nicht, denn nicht,
Wenn nicht, denn nicht,
Dann laß und laß ich's sein.

Text Authorship:

by Hermann Löns (1866 - 1914), "Der eine allein" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hans Jelmoli (1877 - 1936), "Der eine allein" [ voice and piano ], from Sieben Volkslieder, no. 6 [sung text not yet checked]
by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Der eine allein", <<1944 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Se yksi vain", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2009-05-11
Line count: 18
Word count: 88

Se yksi vain

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Vaikka kaikki katsoisivat minua,
vain sinä yksin et,
niin minä nauran tälle kaikelle,
kun ei, niin ei,
kun ei, niin ei,
anna sinäkin sitten olla.
 
Vaikka kaikki tanssisivat kanssani,
vain sinä yksin et,
niinpä minä tanssin, minkä tanssin,
kun ei, niin ei,
kun ei, niin ei,
anna sinäkin sitten olla.
 
Vaikka kaikki tahtoisivat suudella minua,
vain sinä yksin et,
vaikka minä olenkin kaikkein kaunein,
kun ei, niin ei,
kun ei, niin ei,
niin minäkin annan olla.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Der eine allein"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 18
Word count: 76