by
Hermann Löns (1866 - 1914)
Der eine allein
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FIN
Wenn alle nach mir sehen,
Bloß du nicht allein,
So lache ich nach allen hin,
Wenn nicht, denn nicht,
Wenn nicht, denn nicht,
Dann läßt und läßt du's sein.
Wenn alle mit mir tanzen,
Bloß du nicht allein,
So tanz ich, was ich tanzen kann,
Wenn nicht, denn nicht,
Wenn nicht, denn nicht,
Dann läßt und läßt du's sein.
Und woll'n mich alle küssen,
Bloß du nicht allein,
Trotzdem, daß ich die Schönste bin,
Wenn nicht, denn nicht,
Wenn nicht, denn nicht,
Dann laß und laß ich's sein.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Se yksi vain", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2009-05-11
Line count: 18
Word count: 88
Se yksi vain
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch)
Vaikka kaikki katsoisivat minua,
vain sinä yksin et,
niin minä nauran tälle kaikelle,
kun ei, niin ei,
kun ei, niin ei,
anna sinäkin sitten olla.
Vaikka kaikki tanssisivat kanssani,
vain sinä yksin et,
niinpä minä tanssin, minkä tanssin,
kun ei, niin ei,
kun ei, niin ei,
anna sinäkin sitten olla.
Vaikka kaikki tahtoisivat suudella minua,
vain sinä yksin et,
vaikka minä olenkin kaikkein kaunein,
kun ei, niin ei,
kun ei, niin ei,
niin minäkin annan olla.
Authorship:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Der eine allein"
This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 18
Word count: 76