Nach der Heimat Rebenfluren | Nach der Heimat Rebenfluren

Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Édes kinos emlékezet

Language: Hungarian (Magyar)

Édes kinos emlékezet,
Oh Badacson' szürete!
Mulatságos gyülekezet,
Oh rabságom'  kezdete!

Ott tudtammeg, kicsoda Ö,
's micsoda a' szere lem;
Amor' nyila miként sebzö,
's mi az édes gyötrelem.

Nem ugy mentem, a' mint jöttem;
Nagy külömbség  volt Köztem,
A' ki valék az elött
'S a' ki lettem, látván Öt.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , Hungarian grape-picking song [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Édes kinos emlékezet", WoO 158a no. 22 (1816-7) [ voice, piano, violin, cello ], from Neues Volksliederheft für eine Singstimme und Klavier mit Begleitung von Violine und Violoncell, no. 22, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ludwig van Beethoven.

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2006-10-03
Line count: 12
Word count: 50

Nach der Heimat Rebenfluren

Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)

Our translations: SPA

Nach der Heimat Rebenfluren 
wandert wehmutsvoll der Sinn,
Wo wir manches Glück erfuhren, 
schweifen die Gedanken hin.

Fern sind jene frohen Stunden, 
unbeständig ist das Glück,
Jugend ist dahingeschwunden, 
nur die Sehnsucht blieb zurück.

Eile auf des Traumes Flügeln 
nach dem teuren Vaterland,
Nach der Heimat Rebenhügeln, 
an der Seen dunkeln Strand.

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Hungarian (Magyar) from Volkslieder (Folksongs) , Hungarian grape-picking song
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Nach der Heimat Rebenfluren", WoO 158a no. 22 (1816-1817) [ voice, piano, violin, cello ], from Neues Volksliederheft für eine Singstimme und Klavier mit Begleitung von Violine und Violoncell, no. 22, also set in Hungarian (Magyar) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Susana Martin Dudoignon

This text was added to the website: 2021-07-13
Line count: 12
Word count: 52