by Franz Adolf Friedrich von Schober (1796 - 1882)
Translation Singable translation by François Sabatier (1818 - 1891)
Nocturne
Language: German (Deutsch)
Wie holde Blumendüfte durchs Dunkel kosend zieh'n, so schwingen durch die Lüfte sich meine Melodien. Die Pfade, die er wähle, zeigt ihm kein freundlich Licht, doch trifft der Ton die Seele und irrt im Dunkel nicht. Er schwebet leis' ud leiser ans Fenster dir heran; die Liebe ist sein Weiser, die Sehnsucht seine Bahn. Hörst du sein zartes Klopfen? Bescheiden ist sein Laut, wie still ein Himmelstropfen auf Rosen niedertaut. O schnell ihn zu erhören das Fenster aufgemacht! Er will nicht lange stören, er sagt nur gute Nacht.
Text Authorship:
- by Franz Adolf Friedrich von Schober (1796 - 1882) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Caroline Unger (1803 - 1877), as Caroline Sabatier-Ungher, "Nocturne", published [c1864] [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 5, Leipzig: C.G. Röder, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by François Sabatier (1818 - 1891) ; composed by Caroline Unger, as Caroline Sabatier-Ungher.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-01-27
Line count: 20
Word count: 88
Le soir on sent dans l'ombre
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Le soir in sent dans l'ombre monter l'odeur des champs, ainsi de la nuit sombre vers toi s'en vont mes chants. La route, aucune flamme ne vient la leur montrer, mon chant droit à ton âme ira sans s'égarer. Vers ta fenêtre vide il vole doucement ; amour lui sert de guide, désir est son aimant. Se heurte en bas, écoute, son humble et doux appel, aux fleurs ainsi la goutte sans bruit descend du ciel. Oh ! vite toute grande ta vitre entrouvre-lui, car il ne te demande qu'à dire : bonne nuit !
Text Authorship:
- Singable translation by François Sabatier (1818 - 1891) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Franz Adolf Friedrich von Schober (1796 - 1882)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Caroline Unger (1803 - 1877), as Caroline Sabatier-Ungher, "Le soir on sent dans l'ombre", published [c1864] [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 5, Leipzig: C.G. Röder, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-01-27
Line count: 20
Word count: 91