Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Sur vos chalumeaux, Bergers, chantez dans la plaine ! Sur vos chalumeaux, Les chants les plus beaux. Quels sont ces chants, Ces accords touchants ? Qui chante en la nuit sereine ? Quels sont ces chants, Ces accords touchants ? C’est la voix du ciel ! Un enfant divin va naître… C’est la voix du ciel, Louez l’Eternel. Mais en quel lieu Est le fils de Dieu ? Nous voudrions le connaître ! Mais en quel lieu Est le fils de Dieu ? Allez vers l’Agneau ! En Bethléem une crèche Luis sert de berceau Allez vers l’Agneau ! Que dirons nous A l’enfant si doux, Qui dort dans la paille fraiche ? Que dirons nous A l’enfant si doux ? Vous le bercerez Sur votre cœur charitable ; Vous le bercerez Et l’adorerez ! Cherchons l’enfant, L’enfant triomphant, Qui naquit dans une étable ! Cherchons l’enfant, L’enfant triomphant !
Text Authorship:
- by Émile Jacques-Dalcroze (1865 - 1950)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Émile Jacques-Dalcroze (1865 - 1950), "L’Ange et les Bergers" [ chorus and piano ], Sandoz, Jobin & Cie. [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "De engel en de herders", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Lidy van Noordenburg
This text was added to the website: 2023-06-09
Line count: 36
Word count: 134
Herders, blaast op uw fluiten, zingt uit volle borst! Blaast op uw fluiten de mooiste liederen. Welke zijn die liederen, Die ontroerende akkoorden? Wie zingt er in de vredige nacht? Welke zijn die liederen, Die ontroerende akkoorden? Dat is de stem van de hemel! Er wordt een goddelijk kind geboren... Dat is de stem van de hemel. Looft de Eeuwigheid. Maar waar is de zoon van God? Wij zouden hem willen kennen! Maar waar is de zoon van God? Gaat naar het Lam Gods! In Bethlehem dient een stal hem als wieg. Gaat naar het Lam Gods! Wat zeggen wij tegen het kind zo zoet. Dat slaapt in het verse stro? Wat zeggen wij tegen het kind zo zoet? U zult hem wiegen met uw goede hart; U zult hem wiegen en hem aanbidden! Laten we het kind zoeken. Het zegevierende kind Dat in een stal geboren werd. Laten wij het kind zoeken. Het zegevierende kind!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2023 by Lidy van Noordenburg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Émile Jacques-Dalcroze (1865 - 1950)
This text was added to the website: 2023-06-09
Line count: 36
Word count: 156