by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation
Röschen auf der Heide
Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)
Es sah ein Knab' ein Röslein steh'n, Röslein auf der Heiden, sah, es war so frisch und schön, und blieb steh'n, es anzuseh'n, und stand in stillen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Der Knabe sprach: ich breche dich, Röslein auf der Heiden! Röslein sprach: ich steche dich, Dass du ewig denkst an mich, Dass ich's nicht will leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Der wilde Knab' doch endlich brach Röslein auf der Heiden; Röslein wehrte sich und stach, aber er vergaß dernach beim Genuss das Leiden. Röslein, Röslein, Röslein roth, Röslein auf der Heiden.
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Heidenröslein", written 1771, first published 1772
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Friedrich Hugo, Freiherr von Dalberg (1760 - 1812), "Röschen auf der Heide", c1795 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Eleonore D'Esterre-Keeling (1856 - 1939) ; composed by Niels Wilhelm Gade.
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Niels Wilhelm Gade.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Polish (Polski), a translation by Józef Grajnert (1831 - 1910) ; composed by Stanisław Moniuszko.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-12-24
Line count: 21
Word count: 101