by Fujiwara no Toshiyuki Ason (d. 901)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
住の江の/ 岸による波
Language: Japanese (日本語)
住の江の 岸による波 よるさへえや 夢のかよひい路じ 人目よくらむ
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Fujiwara no Toshiyuki Ason (d. 901), appears in 百人一首 (Hyakunin Isshu), no. 18 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alexandre Tansman.
- Also set in Polish (Polski), a translation by Remigiusz Kwiatkowski (1884 - 1961) , appears in Chiakunin-izszu - antologia japońska, Kraków, Museion, first published 1913 ; composed by Alexandre Tansman.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2025-03-01
Line count: 5
Word count: 5
Fudziwara‑no‑Tesziuki‑Ason
Language: French (Français) after the Japanese (日本語)
Qu’à Souminoïe les flots se brisent. Leur bruit, leur son ne me touchent pas. Les jours et les nuits à toi je pense, Oh mon aimé loin des yeux du monde, je fuis cacher les douces pensées.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Fujiwara no Toshiyuki Ason (d. 901), appears in 百人一首 (Hyakunin Isshu), no. 18
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alexandre Tansman (1897 - 1986), "Fudziwara-no-Tesziuki-Ason", 1918 [ soprano and piano or orchestra ], from Huit mélodies japanaises Kai-Kai = 8 Japanese Songs for Soprano and Orchestra, no. 6, also set in Polish (Polski) [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2025-03-01
Line count: 5
Word count: 37