Meglio essere vile che stimato tale
quando chi non è vile è di viltà accusato;
perduto ogni giusto piacere, perché così si crede
non nell’animo nostro ma agli occhi di ogni altro:
Perché la gente, con sguardi falsi e malevoli,
dovrebbe salutarmi alludendo al mio sangue giocoso?
O perché sulle mie debolezze, spie assai più spregevoli,
dovrebbero valutare cattivo ciò che io ritengo buono?
No, io sono quel che sono, e coloro che hanno criticato
i mie presunti abusi, guardino a loro stessi:
io posso restare dritto, mentre loro stanno piegati,
coi loro sporchi pensieri, a giudicare i miei atti.
A meno che non si pensi qualità universale
che l’umanità intera è cattiva e dedicata al male.