Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich. O, so ein sanftes Täubchen Wär Seligkeit für mich! Dann schmeckte mir Trinken und Essen, Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen, Des Lebens als Weiser mich freun, Und wie im Elysium sein. Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich. O, so ein sanftes Täubchen Wär Seligkeit für mich. Ach, kann ich denn keiner von allen Den reizenden Mädchen gefallen? Helf' eine mir nur aus der Not; Sonst gräm ich mich wahrlich zu Tod. Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich. O, so ein sanftes Täubchen Wär Seligkeit für mich. Wird keine mir Liebe gewähren, So muss mich die Flamme verzehren! Doch küsst mich ein weiblicher Mund, So bin ich schon wieder gesund!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Ein Mädchen oder Weibchen", K 620 (1791), published 1793, from opera Die Zauberflöte, Bonn, Simrock [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Een meisje of een wijfje", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Une jeune fille ou une petite femme", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-12-21
Line count: 24
Word count: 120
Een meisje of een wijfje Is Papageno’s wens; O, zo een poez’lig lijfje Zou paaien mij immens. Dan smaakte mij drinken en eten, Dan kon ik met vorsten mij meten, Het leven genieten als wijn En als in Elysium zijn. Een meisje of een wijfje Is Papageno’s wens; O, zo een poez’lig lijfje Zou paaien mij immens. Ach, kan ik dan geen van hen allen, Die aardige meisjes, bevallen? Verlost mij niet één uit de nood, Dan ga ’k van ellende vast dood. Een meisje of een wijfje Is Papageno’s wens; O, zo een poez’lig lijfje Zou paaien mij immens. Moet ‘k eeuwig de liefde ontberen, Dan zal mij de hartstocht verteren! Maar kust mij een vrouw’lijke mond, Dan ben ik meteen weer gezond!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2019 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Schikaneder (1751 - 1812)
This text was added to the website: 2019-12-21
Line count: 24
Word count: 124