Translation by Charles Ferdinand Ramuz (1878 - 1947)
Спи, кот
Language: Russian (Русский)
Спи, кот, на печке, на войлочке. Лапки в головках, лися шубка на плечах.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Igor Stravinsky (1882 - 1971), "Спи, кот", 1915-6, from Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), no. 1, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Charles Ferdinand Ramuz (1878 - 1947) ; composed by Igor Stravinsky.
Researcher for this page: Jeroen Scholten
This text was added to the website: 2003-12-27
Line count: 2
Word count: 13
Sur le poêle
Language: French (Français) after the Russian (Русский)
Dors sur le poêle, bien au chaud, chat; La pendule bat; ell' bat, mais pas pour toi.
Text Authorship:
Based on:
- a text in Russian (Русский) from Volkslieder (Folksongs)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Igor Stravinsky (1882 - 1971), "Sur le poêle", 1915-6, from Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), no. 1, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-12-27
Line count: 2
Word count: 17