by Mong-Kao-Yen

L'adieu
Language: French (Français)  after the Chinese (中文) 
Le soleil a franchi pour se coucher 
la chaîne de ces hautes montagnes,
Et bientôt toutes les vallées
se sont perdues dans les ombres du soir.
La lune surgit du milieu des pins, 
amenant la fraîcheur avec elle,
Le vent qui souffle et les ruisseaux 
qui coulent remplissent mon oreille de sons purs.

Le bûcheron regagne son gîte 
pour réparer ses forces épuiseés;
L'oiseau a choisi sa branche, il perche 
déjà dans l'immobilité du repos.
Un ami m'avait promis de venir en ces lieux 
jouir avec moi d'une nuit si belle;
Je prends mon luth et, solitaire,
je vais l'attendre dans les sentiers herbeux...

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Hans Bethge (1876 - 1946) , "In Erwartung des Freundes" [an adaptation] ; composed by Neithard Bethke, Anna Hegeler, Fartein Valen, Felix Paul Weingartner.
  • Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Gustav Mahler.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Gabriele Cervone , "L’addio" ; composed by Danielle Baas.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-16
Line count: 16
Word count: 104