Morgen müssen wir verreisen
Und es muss geschieden sein.
Traurig ziehn wir unsre Straße,
Lebe wohl, [mein Schätzelein]1!

Lauter Augen, feucht von Tränen,
Lauter Herzen voll von Gram:
Keiner kann es sich verhehlen,
Dass er schweren Abschied nahm.

Kommen wir zu jenem Berge,
Schauen wir zurück ins Tal,
Schau'n uns um nach allen Seiten,
Sehn die Stadt zum letzten Mal.

[Wenn]2 der Winter ist vorüber,
Und der Frühling zieht ins Feld,
Will ich werden wie ein Vöglein,
Fliegen durch die [ganze]3 Welt.

Dahin fliegen will ich wieder,
Wo's mir lieb und heimisch war.
[Schätzlein, muß ich jetzt]4 auch wandern,
Kehr' ich heim doch über's Jahr.

Über's Jahr zur Zeit der Pfingsten
Pflanz' ich Maien dir ans Haus,
Bringe dir aus weiter Ferne
Einen frischen Blumenstrauß.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Dr. Heinrich Gerstenberg (Hrsg.), Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke, 3. Bd.: Lyrische Gedichte, Berlin, 1891.

¹ Silcher: "Herzliebchen mein"
² Silcher: "Wann"
³ Silcher: "weite"
⁴ Silcher: "Freunde, muss ich heut'"

Text Authorship:

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Morgen müssen wir verreisen", appears in Lyrische Gedichte, in Volksleben, in Allerlei Klänge aus dem Volksleben, in Wanderlieder, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Abschiedslied", op. 7 (Fünf Lieder für Sopran oder Tenor) no. 2, published 1845 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Abschied", op. 38 no. 2, from Der Landsknecht unter Georg von Frundsberg. Ein Zyklus von 12 Liedern und Gesängen, gedichtet von Hoffmann von Fallersleben, no. 2 [sung text checked 1 time]
• by Johannes Pache (1857 - 1897), "Zum Abschied", op. 55 no. 3, published 1890 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Robolsky [sung text not yet checked]
• by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937), "Abschied", op. 30 (Sechs Volkslieder für Männerchor) no. 1, published 1900 [ men's chorus ], Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
• by Richard Senff (1858 - 1932), "Volkslied", op. 13 no. 1, published 1890 [ men's chorus ], from 2 Lieder (im Volkston) für Männerchor, no. 1, Berlin, Wehde [sung text not yet checked]
• by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Augen feucht von Tränen", alternate title: "Abschied" [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Bertram Kottmann , Johann Winkler

This text was added to the website: 2004-06-13
Line count: 24
Word count: 129