Weep penitent tears

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August von Kotzebue (1761 - 1819)

Translation © by Michael P Rosewall

Weine büßende Thränen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Weine büßende Thränen,
Steige duldend hinab,
Dich dem Himmel versöhnen
Kann allein das Grab.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Die Kreuzfahrer. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen von A. von Kotzebue, Pesth: Jos. Leyrer, Buchhändler, 1816, appears in fünfter Act, dritte Scene, page 88.

Text Authorship:

by August von Kotzebue (1761 - 1819), no title, first published 1816 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig Abeille (1761 - 1838), "Nonnenchor, zu den Kreuzfahrern" [ vocal trio with piano ], from Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Louis [Ludwig] Spohr (1784 - 1859), "Weine büßende Thränen", WoO 59, published 1844, first performed 1845 [ voice and orchestra ], from opera Die Kreuzfahrer, Cassel: Aubel'schen Buchdruckerei [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2019-05-09
Line count: 4
Word count: 14

Weep penitent tears

Language: English after the German (Deutsch)

Weep penitent tears,
Descend with patience,
Reconcile yourself to Heaven
Knowing only the grave.

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Nonnenchor, zu den Kreuzfahrern" = "Nuns Chorus, to the Crusaders"
"Weine büßende Thränen" = "Weep Penitent Tears"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August von Kotzebue (1761 - 1819), no title, first published 1816
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-10-01
Line count: 4
Word count: 14