Texts to Art Songs and Choral Works by L. Abeille

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Liebe (Text: Friedrich Wilhelm August Schmidt) ENG
• no. 2. Sehnsucht nach Italien (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• no. 3. An Myrtill (Text: Karoline Louise von Klenke) ENG
• no. 4. Lied aus der Ferne (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 5. Lied aus Achmet und Zenide (Text: August Wilhelm Iffland) ENG
• no. 6. Nonnenchor, zu den Kreuzfahrern (Text: August von Kotzebue) ENG
• no. 7. Frühlingslied (Text: Anonymous) [x]
• no. 8. Die Erhörung (Text: August Wilhelm Schlegel) ENG
• Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Elysium (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 2. Der Bund. Sie an Ihn (Text: Friedrich von Matthisson) ENG FRE
• no. 3. Der Abend (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 4. Trost, an Elisa (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• no. 5. Frauenlied (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 6. Lied aus der Ferne (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 7. Geisternähe (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• no. 8. Opferlied (Text: Friedrich von Matthisson) DUT FRE
• no. 9. Feenreigen (Text: Friedrich von Matthisson) ENG FRE
• no. 10. Andenken (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA POR SWE
• no. 11. Heldenskolie (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 12. Lied der Liebe (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• no. 13. Todtenkranz für ein Kind (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• no. 14. Der Frühlingsabend (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• no. 15. Abendwehmuth (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• Sechs neue Lieder von Fr. Haug, für eine Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Der Trostlose (Text: Friedrich Haug) [x]
• no. 2. Das Herz von Stein (Text: Friedrich Haug) [x]
• no. 3. Gesang (Text: Friedrich Haug)
• no. 4. Klagelied (Text: Friedrich Haug) [x]
• no. 5. Ernster Traum (Text: Friedrich Haug) [x]
• no. 6. Der Troubador an Liebchens Grabe (Text: Friedrich Haug) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendwehmuth (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• Andenken (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA POR SWE
• An Myrtill (in Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Karoline Louise von Klenke) ENG
• Das Herz von Stein (in Sechs neue Lieder von Fr. Haug, für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich Haug) [x]
• Der Abend (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Der Abend (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Der Abend (Text: Matthias Claudius)
• Der Anger (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Der Bund. Sie an Ihn (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) ENG FRE
• Der Frühlingsabend (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• Der Jüngling am Bache (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA RUS RUS
• Der Landsmann (Text: Franz Karl Hiemer) [x]
• Der Trostlose (in Sechs neue Lieder von Fr. Haug, für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich Haug) [x]
• Der Troubador an Liebchens Grabe (in Sechs neue Lieder von Fr. Haug, für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich Haug) [x]
• Die Erhörung (in Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: August Wilhelm Schlegel) ENG
• Die schöne Spinnerin (Text: Ignaz Heinrich Freiherr von Wessenberg)
• Elysium (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Ernster Traum (in Sechs neue Lieder von Fr. Haug, für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich Haug) [x]
• Feenreigen (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) ENG FRE
• Frauenlied (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Frühlingslied (in Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Geisternähe (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• Gesang (in Sechs neue Lieder von Fr. Haug, für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich Haug)
• Gesang (Text: Friedrich Haug)
• Heldenskolie (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Klagelied (in Sechs neue Lieder von Fr. Haug, für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich Haug) [x]
• Liebe (in Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich Wilhelm August Schmidt) ENG
• Lied aus Achmet und Zenide (in Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: August Wilhelm Iffland) ENG
• Lied aus der Ferne (in Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• Lied aus der Ferne (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• Lied der Liebe (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• Nonnenchor, zu den Kreuzfahrern (in Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: August von Kotzebue) ENG
• Opferlied (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) DUT FRE
• Sehnsucht nach Italien (in Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Todtenkranz für ein Kind (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• Trost, an Elisa (in Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE

Last update: 2025-05-27 17:56:06