Schwankt an dem Strauß der Rose Zier
Language: German (Deutsch)
Schwankt am Strauch der Rose Zier,
dann glüht die Sommerszeit;
es brachte Keiner noch gleich dir
mir solche Seligkeit!
Reift im Geheg' die blaue Schleh',
dann kommt der Herbst heran;
es hat mir keiner noch so weh',
so weh' wie du getan!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Quan l’ornament de la rosa es gronxa al matoll", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-06-18
Line count: 8
Word count: 42
Quan l’ornament de la rosa es gronxa al matoll
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
Quan l’ornament de la rosa es gronxa al matoll,
llavors fulgura el temps d’estiu;
ningú mai m'ha portat
una benaurança com tu!
Quan el blau aranyó madura al tancat,
llavors s'acosta la tardor;
ningú mai m'ha causat tant de dolor,
tant de dolor com tu!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
This text was added to the website: 2026-11-14
Line count: 8
Word count: 45