Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Stille Zeit kam träg geschlichen, Alle Stürme schwiegen tief, Alles Leid war ganz verblichen Und die Seele schlief. Aber heut bin ich erwacht Tief in Finsternissen, Ringsum dunkelte die Nacht. Jäh emporgerissen Aus der langen, lahmen Rast Schlug mein Herz in banger Hast, Hell aus langgeheilten Wunden Brannten der Vergangenheit Leidenschaften neu entbunden. Seele bist du nun erwacht? Ist zu Ende Schlaf und Ruh? Schau, sie steht zu neuem Leid, Neuen Stürmen froh entschlossen Und sie zittert, und sie lacht Allen Himmelssternen zu, Ihren seligen Genossen.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 144.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Erwachen", written 1903-1910 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karl Hasse (1883 - 1960), "Erwachen", op. 98 (Sieben Lieder nach Gedichten von Hermann Hesse) no. 3 (1949) [ mezzo-soprano, alto, or baritone and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Despertar", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Awakening", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Réveil", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2014-10-21
Line count: 20
Word count: 86
La quietud s’esquitllà llangorosament, totes les tempestes caigueren en profund silenci, totes les penes completament s’esvaniren i l’ànima s’adormí. Però avui m’he despertat en una profunda foscúria, envoltat d’una negra nit. Sobtadament arrabassat del llarg, paralitzant repòs, el meu cor bategava en una neguitosa cuita, vives, de les ferides guarides de feia molt temps, cremaven passions del passat de nou deslliurades. Ànima, t’has despertat ara? S’han acabat el son i el repòs? Mireu, ella s’enfronta a noves penes, noves tempestes, amb joiosa determinació, i ella tremola, i ella somriu a totes les estrelles del cel, les seves benaurades companyes.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Erwachen", written 1903-1910
This text was added to the website: 2024-11-23
Line count: 20
Word count: 99