Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ist des Herbstes Abend nah? Still und freundlich stehst du da, Und indem vom Haupte dir Sinkt des welken Kranzes Zier, Lächelst du mit Weinen Mütterlich den Kleinen. Lächle mich noch einmal an, Mutter, und entschlummre dann, Bette dich in süßer Ruh, Schleuß die müden Augen zu, Unter [Schnee'es]1 Hüllen Schlummre sanft im Stillen. Wenn du dann mit neuer Kraft Dir vom Schlummer aufgerafft, [Wenn du aus]2 der Winternacht Bist zum jungen Tag erwacht, Grüßen meine Lieder Dich erstandne wieder. Oder wenn das neue Licht Dringt zu meinem Auge nicht -- Sanfte Mutter, wie du willst! Du mir auch im Tode mild, Dir, du wandellose, Ruh' ich still im Schooße.
Confirmed with Friedrich Rückert's Gesammelte Poetische Werke in zwölf Bände. Neue Ausgabe. Siebenter Band, Frankfurt am Main: J. D. Sauerländer's Verlag, 1882, page 312.
1 von Herzogenberg: "weißen Schnee'es"2 von Herzogenberg: "Aus"
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "An Mutter Natur", appears in Pantheon, in 4. Viertes Bruchstück. Mikrokosmus [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "An Mutter Natur", op. 57 (Sechs Gesänge für gemischten Chor a capella) no. 1, published 1889 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la mare natura", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2016-04-13
Line count: 24
Word count: 111
S'acosta el capvespre de la tardor? Allà estàs, tranquil·la i plàcida, quieta i dolça, i mentre del teu cap davalla l’ornament de la garlanda marcida, somrius entre llàgrimes amb l'amor d'una mare als més petits. Somriu-me una vegada més, mare, i després adormissa’t, jeu en dolç repòs, tanca els teus ulls cansats, sota el blanc embolcall de la neu dorm plàcidament en la quietud. Quan, amb forces renovades, et despertis del son, de la nit d'hivern i quan et desvetlli el nou dia, les meves cançons et saludaran quan tornis a néixer. O quan la nova llum no arribi als meus ulls — dolça mare, com tu vulguis! Sigues clement amb mi fins i tot en la mort, tu, que ets immutable, reposo tranquil·lament a la teva falda.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "An Mutter Natur", appears in Pantheon, in 4. Viertes Bruchstück. Mikrokosmus
This text was added to the website: 2026-10-19
Line count: 24
Word count: 128