Quand z' eyrou petitoune
Language: Occitan
Our translations: ENG
Quand z' eyrou petitoune Ma miouna bourda do viouletta, Quand z' eyrou petitoune M' appelavoun Nanetou ... N' en gardava las oulhas, Ma miouna bourda do viouletta, N' en gardava las oulhas, A l'ombretto d' in bouissou ... Le bouissou fay flouquetto, Ma miouna bourda do viouletta, Le bouissou fay flouquetto, N' en dormiguèrè dessous ... Très calhès passèroun, Ma miouna bourda do viouletta, Très calhès passèroun, Disguèroun: 'Belle, bonjour!' ... 'Passas, passas au lardji!' Ma miouna bourda do viouletta, 'Passas, passas au lardji!' Mes amours soun pas per vous!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph Canteloube (1879 - 1957), "Quand z' eyrou petitoune", from Chants d'auvergne V, no. 2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "When I was a little one", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Martin Jahn
This text was added to the website: 2007-06-26
Line count: 20
Word count: 86