Joseph Canteloube de Malaret (1879 - 1957) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Joseph Canteloube de Malaret (1879 - 1957)

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

See Opus Order

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

Chants d'auvergne I

no. 1. La pastoura als camps (Text: Volkslieder ) ENG
no. 2. Baïlèro (Text: Volkslieder ) ENG
no. 3a. L'aïo dè rotso (Text: Volkslieder ) ENG
no. 3b. Ound' onorèn gorda? (Text: Volkslieder ) ENG
no. 3c. Obal din lou Limouzi (Text: Volkslieder ) ENG

Chants d'auvergne II

no. 1. Pastourelle (Text: Volkslieder ) ENG
no. 2. L'Antouèno (Text: Volkslieder ) ENG
no. 3. La Pastrouletta e lou chibalié (Text: Volkslieder ) ENG
no. 4. La delaïssádo (Text: Volkslieder ) ENG
no. 5a. N’aï pas iéu dè mîo (Text: Volkslieder ) ENG
no. 5b. Lo calhé (Text: Volkslieder ) ENG

Chants d'auvergne III

no. 1. Lo fiolairé (Text: Volkslieder ) ENG FRE
no. 2. Passo pel prat (Text: Volkslieder ) ENG
no. 3. Lou boussu (Text: Volkslieder ) ENG
no. 4. Brezairola (Text: Volkslieder ) ENG
no. 5. Malurous qu'o uno fenno (Text: Volkslieder ) ENG FRE

Chants d'auvergne IV

no. 1. Jou l'pount d'o Mirabel (Text: Volkslieder ) ENG
no. 2. Oï ayaï (Text: Volkslieder ) ENG
no. 3. Per l'èfon (Text: Volkslieder ) ENG
no. 4. Tchut, tchut (Text: Volkslieder ) ENG FRE
no. 5. Pastorale (Text: Volkslieder ) ENG
no. 6. Lou coucut (Text: Volkslieder ) ENG

Chants d'auvergne V

no. 1. Obal, din lo coumbèlo (Text: Volkslieder ) ENG FRE
no. 2. Quand z' eyrou petitoune (Text: Volkslieder ) ENG
no. 3. Là-haut, sur le rocher (Text: Volkslieder ) ENG
no. 4. Hé ! Beyla-z-y dau fé ! (Text: Volkslieder ) ENG
no. 5. Postouro, sé tu m'aymo (Text: Volkslieder ) ENG FRE
no. 6. Tè, l'co, tè (Text: Volkslieder ) ENG FRE
no. 7. Uno jionto pastouro (Text: Volkslieder ) ENG
no. 8. Lou diziou bé (Text: Volkslieder ) ENG

L'Arada

no. 1. Los lauraires (Text: Antonin Perbosc) ENG
no. 2. La canson dels Boiers (Text: Antonin Perbosc) ENG
no. 3. La mosada (Text: Antonin Perbosc) ENG
no. 4. L'Ibèrnada (Text: Antonin Perbosc) ENG
no. 5. Mal sosc (Text: Antonin Perbosc) ENG
no. 6. Lauraires e trobaires (Text: Antonin Perbosc) ENG

Triptyque

no. 1. Offrande à l'été (Text: Roger Frène) ENG
no. 2. Lunaire (Text: Roger Frène) ENG
no. 3. Hymne à l'aurore (Text: Roger Frène) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Baïlèro (in Chants d'auvergne I) (Text: Volkslieder ) ENG
Brezairola (in Chants d'auvergne III) (Text: Volkslieder ) ENG
Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER HUN HUN ITA RUS
Clair de lune (Text: Paul Verlaine) CAT CAT CHI ENG ENG GER GER GER GER SPA SPA
Clair de lune (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS SPA SPA
Colloque sentimental (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG GER GER ITA
Églogue d'automne (Text: Roger Frène) [x]
En sourdine, op. 6 (Text: Paul Verlaine) CAT CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA SPA
Green (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER POL
Hé ! Beyla-z-y dau fé ! (in Chants d'auvergne V) (Text: Volkslieder ) ENG
Hymne à l'aurore (in Triptyque) (Text: Roger Frène) ENG
Jou l'pount d'o Mirabel (in Chants d'auvergne IV) (Text: Volkslieder ) ENG
La canson dels Boiers (in L'Arada) (Text: Antonin Perbosc) ENG
La delaïssádo (in Chants d'auvergne II) (Text: Volkslieder ) ENG
Là-haut, sur le rocher (in Chants d'auvergne V) (Text: Volkslieder ) ENG
L'aïo dè rotso (in Chants d'auvergne I) (Text: Volkslieder ) ENG
La mosada (in L'Arada) (Text: Antonin Perbosc) ENG
L'Antouèno (in Chants d'auvergne II) (Text: Volkslieder ) ENG
La pastoura als camps (in Chants d'auvergne I) (Text: Volkslieder ) ENG
La Pastrouletta e lou chibalié (in Chants d'auvergne II) (Text: Volkslieder ) ENG
Lauraires e trobaires (in L'Arada) (Text: Antonin Perbosc) ENG
L'Ibèrnada (in L'Arada) (Text: Antonin Perbosc) ENG
Lo calhé (in Chants d'auvergne II) (Text: Volkslieder ) ENG
Lo fiolairé (in Chants d'auvergne III) (Text: Volkslieder ) ENG FRE
Los lauraires (in L'Arada) (Text: Antonin Perbosc) ENG
Lou boussu (in Chants d'auvergne III) (Text: Volkslieder ) ENG
Lou coucut (in Chants d'auvergne IV) (Text: Volkslieder ) ENG
Lou diziou bé (in Chants d'auvergne V) (Text: Volkslieder ) ENG
Lunaire (in Triptyque) (Text: Roger Frène) ENG
Mal sosc (in L'Arada) (Text: Antonin Perbosc) ENG
Malurous qu'o uno fenno (in Chants d'auvergne III) (Text: Volkslieder ) ENG FRE
N’aï pas iéu dè mîo (in Chants d'auvergne II) (Text: Volkslieder ) ENG
Obal, din lo coumbèlo (in Chants d'auvergne V) (Text: Volkslieder ) ENG FRE
Obal din lou Limouzi (in Chants d'auvergne I) (Text: Volkslieder ) ENG
Offrande à l'été (in Triptyque) (Text: Roger Frène) ENG
Oï ayaï (in Chants d'auvergne IV) (Text: Volkslieder ) ENG
Ound' onorèn gorda? (in Chants d'auvergne I) (Text: Volkslieder ) ENG
Passo pel prat (in Chants d'auvergne III) (Text: Volkslieder ) ENG
Pastorale (in Chants d'auvergne IV) (Text: Volkslieder ) ENG
Pastourelle (in Chants d'auvergne II) (Text: Volkslieder ) ENG
Per l'èfon (in Chants d'auvergne IV) (Text: Volkslieder ) ENG
Postouro, sé tu m'aymo (in Chants d'auvergne V) (Text: Volkslieder ) ENG FRE
Quand z' eyrou petitoune (in Chants d'auvergne V) (Text: Volkslieder ) ENG
Sérénade (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG
Soleils couchants (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER RUS
Tchut, tchut (in Chants d'auvergne IV) (Text: Volkslieder ) ENG FRE
Tè, l'co, tè (in Chants d'auvergne V) (Text: Volkslieder ) ENG FRE
Tristesse (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER HUN RUS
Uno jionto pastouro (in Chants d'auvergne V) (Text: Volkslieder ) ENG

Last update: 2021-01-05 16:20:50