Im Volkston | Das Scheiden, ach das Scheiden

by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929)

Das Scheiden, ach das Scheiden

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Das Scheiden, ach das Scheiden,
Wer hat das nur erdacht
Und ein so schweres Leiden
Mir übers Herz gebracht?
Und wär's ein Kräutelein,
Ich nähm mein Messerlein
Und wollte flink zerschneiden
Die bösen Würzelein.

Ich hörte von den Weiben
Herzliebe und Herzleid,
Wo Herzelieb mag bleiben,
Ist Herzeleid nicht weit.
Herzliebe war uns hold
Und fluchs kam angetrollt,
Die Schwester zu vertreiben,
Herzleide, die ihr grollt.

Aus Tor und Turm und Mauern
Zieh ich hinab das Tal
Und blicke noch in Trauern
Zurück zum letzten Mal.
Horch, wie die Winde gehn,
Schau, wie die Blätter wehn -
Ach Gott, wie lang wird's dauern,
Bis wir uns wiedersehn!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929), "Im Volkston", appears in Buch der Zeit, in Arme Lieder, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Das Scheiden", op. 20 (Kleine Lieder für eine Singstimme und Klavier) no. 1, published 1913 [ voice and piano ], München: Wunderhornverlag [sung text not yet checked]
by Kurt Weill (1900 - 1950), "Im Volkston", op. 5 (1916) [sung text not yet checked]
by Julius Weismann (1879 - 1950), "Im Volkston", op. 5 (Acht Lieder) no. 5 (1899/1902) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-07-24
Line count: 24
Word count: 106