Acht Lieder , opus 5

Es blüht vor einem stillen Haus
Ein rosenroter Oleander --
Wo, wann ich Abends trat heraus,
wir oftmals schieden von einander.

Mir aber kommt es heute vor,
Er wollte nicht mehr weiter spriessen,
Ich müsste denn in seinem Flor
Mit Tränen heimlich ihn begiessen.

Mir träumte, ich stände als Maler 
Vor meiner Staffelei,
Und malte, süsses Liebchen, 
Dein schönes Konterfei.

Der Stirne sanfte Wölbung, 
Das wallend gold'ne Haar,
die frischen Rosenlippen
Gelangen wunderbar.

Die Augen nur verfehlt' ich --
Die blickten mich freundlich an,
Freundlich und Liebverheißend, 
Wie sie es nie gethan.

Ein Blumenglöckchen 
Vom Boden hervor
War früh gesprosset
In lieblichem Flor;
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein: --
Die müssen wohl beide 
Für einander sein.

Ich hab' zum Brunnen ein Krüglein gebracht,
Es ging in Scherben,
Mein Schatz verließ mich über Nacht,
Und ich möcht' sterben.

Ich ginge zum Brunnen gar nimmermehr -
Wollt' Einer werben!
Sein Schiff ist wohl schon weit im Meer,
Und ich möcht' sterben.

Das Scheiden, ach das Scheiden,
Wer hat das nur erdacht
Und ein so schweres Leiden
Mir übers Herz gebracht?
Und wär's ein Kräutelein,
Ich nähm mein Messerlein
Und wollte flink zerschneiden
Die bösen Würzelein.

Ich hörte von den Weiben
Herzliebe und Herzleid,
Wo Herzelieb mag bleiben,
Ist Herzeleid nicht weit.
Herzliebe war uns hold
Und fluchs kam angetrollt,
Die Schwester zu vertreiben,
Herzleide, die ihr grollt.

Aus Tor und Turm und Mauern
Zieh ich hinab das Tal
Und blicke noch in Trauern
Zurück zum letzten Mal.
Horch, wie die Winde gehn,
Schau, wie die Blätter wehn -
Ach Gott, wie lang wird's dauern,
Bis wir uns wiedersehn!

Le cœur de m'amie est petit, tout petit petit,
J'en ai l'âme ravie, mon amour le remplit.

Si le cœur de m'amie n'était pas si petit petit,
Il y aurait de la place pour plus d'un bon ami.

Mais le cœur de m'amie est petit, tout petit petit,
J'en ai l'âme ravie, mon amour le remplit.

Die müden Augen
Sie tragen's kaum!
Der Tag ist zergangen,
Nun kommt der Traum.

Da kommt dein Bildnis
Und spricht zu mir:
"Ich lass' auch im Traume
Nicht los von dir!"

"Ich leg' mich nieder
An deiner Seit',
Du bist mein eigen
Für alle Zeit!"

Der Nachtwind rauschet,
Ich lösch' das Licht --
Ich möchte schlafen
Und kann es nicht.

Du bist mein Leben,
Du bist mein Tod --
Vom Abendrothe
Ins Morgenroth.

Ein Vogel singt gottlobesam,
Ein Vogel tief in meiner Brust;
Der Vogel ist die Liebe,
Die Liebe.

Leis ist die Stimme, die er hat,
Und seine Weise ist ganz schlicht,
Doch fröhlich ist sein Singen,
Sein Singen.

Gottlobesames leises Lied,
Du fröhlich Lied in meiner Brust,
Du bist mir Trost und Glaube,
Und Glaube.