Texts to Art Songs and Choral Works by K. Weill

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 3 songs
• no. 1. Song of sexual slavery (Text: Cathy Berberian after Bertolt Brecht) ⊗*
• no. 2. Le grand Lustucru (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) *
• no. 3. Surabaya Johnny (Text: Cathy Berberian after Bertolt Brecht) ⊗*
• Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny [opera]
• Denn wie man sich bettet (Text: Bertolt Brecht)
• Das Berliner Requiem
• Marterl (Text: Bertolt Brecht) SPA
• Die Ballade vom ertrunkenen Mädchen (Text: Bertolt Brecht)
• Die Dreigroschenoper (The Threepenny Opera) [musical]
• Die Seeräuber-Jenny (Text: Bertolt Brecht)
• Der Barbara-Song (Text: Bertolt Brecht) IRI
• Frauentanz, op. 10
• no. 1. Wir haben die winterlange Nacht (Text: Dietmar von Aist)
• no. 2. Wo zwei Herzenliebe (Text: Anonymous)
• no. 3. Ach wär mein Lieb ein Brünnlein kalt (Text: Volkslieder )
• no. 4. Dieser Stern im Dunkeln, sieh, verbirgt er sich (Text: Anonymous after Der von Kürenberg)
• no. 5. Eines Maienmorgens schön (Text: Anonymous after Jan I Hertog van Brabant)
• no. 6. Ich will Trauern lassen stehn (Text: Anonymous)
• no. 7. Ich schlaf, ich wach (Text: Nikolaus Jungius)
• Happy End [musical]
• Bilbao Song (Text: Bertolt Brecht)
• Das Lied von der harten Nuß (Text: Bertolt Brecht)
• Love Life [musical]
• Green-up time (Text: Alan Jay Lerner) GER
• Marie Galante
• no. 1. Les filles de Bordeaux (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) [x]*
• no. 4. J'attends un navire (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) *
• no. 5. Le Roi d'Aquitaine (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) [x]*
• no. 6. Le Train du Ciel (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) [x]*
• no. 7. Le grand Lustucru (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) *
• Ofrahs Lieder
• no. 1. In meinem Garten stehn zwei Rosen (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• no. 2. Nichts ist die Welt mir (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• no. 3. Er sah mir liebend in die Augen (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• no. 4. Denkst du des kühnen Flugs der Nacht (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• no. 5. Nur dir fürwahr (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• Rilkelieder
• no. 1. Vielleicht, dass ich durch schwere Berge gehe (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• no. 2. In diesem Dorfe steht das letzte Haus (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ITA
• no. 3. Mach mich zum Wächter deiner Weiten (Text: Rainer Maria Rilke) FRE ITA
• Three Walt Whitman Songs
• no. 1. O captain! My captain! (Text: Walt Whitman) GER
• no. 2. Beat! Beat! Drums! (Text: Walt Whitman) FRE GER
• no. 3. Dirge for two veterans (Text: Walt Whitman) FRE
• Trois chansons
• no. 1. Complainte de la Seine (Text: Maurice Magre) ENG
• no. 2. Je ne t'aime pas (Text: Maurice Magre) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ach wär mein Lieb ein Brünnlein kalt, op. 10 no. 3 (in Frauentanz) (Text: Volkslieder )
• Beat! Beat! Drums! (Text: Walt Whitman) FRE GER
• Beat! Beat! Drums! (in Three Walt Whitman Songs) (Text: Walt Whitman) FRE GER
• Berlin im Licht (Text: Kurt Weill)
• Bilbao Song (in Happy End) (Text: Bertolt Brecht)
• Cäsars Tod (Text: Georg Kaiser)
• Come up from the fields Father (Text: Walt Whitman)
• Complainte de la Seine (in Trois chansons) (Text: Maurice Magre) ENG
• Das Lied von den Braunen Inseln (Text: Lion Feuchtwanger) ENG
• Das Lied von der harten Nuß (in Happy End) (Text: Bertolt Brecht)
• Denkst du des kühnen Flugs der Nacht (in Ofrahs Lieder) (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• Denn wie man sich bettet (in Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) (Text: Bertolt Brecht)
• Der Abschiedsbrief (Text: Erich Kästner) *
• Der Barbara-Song (in Die Dreigroschenoper (The Threepenny Opera)) (Text: Bertolt Brecht) IRI
• Die Ballade vom ertrunkenen Mädchen (in Das Berliner Requiem) (Text: Bertolt Brecht)
• Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit (Text: Bertolt Brecht) ENG
• Die Bekehrte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL
• Die Moritat von Mackie Messer (Text: Bertolt Brecht)
• Die Seeräuber-Jenny (in Die Dreigroschenoper (The Threepenny Opera)) (Text: Bertolt Brecht)
• Dieser Stern im Dunkeln, sieh, verbirgt er sich, op. 10 no. 4 (in Frauentanz) (Text: Anonymous after Der von Kürenberg)
• Dirge for two veterans (in Three Walt Whitman Songs) (Text: Walt Whitman) FRE
• Eines Maienmorgens schön, op. 10 no. 5 (in Frauentanz) (Text: Anonymous after Jan I Hertog van Brabant)
• Er sah mir liebend in die Augen (in Ofrahs Lieder) (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• Es regnet (Text: Jean Cocteau) ENG
• Fennimore's Lied (Text: Georg Kaiser)
• Green-up time (in Love Life) (Text: Alan Jay Lerner) GER
• Ich schlaf, ich wach, op. 10 no. 7 (in Frauentanz) (Text: Nikolaus Jungius)
• Ich will Trauern lassen stehn, op. 10 no. 6 (in Frauentanz) (Text: Anonymous)
• Im Volkston, op. 5 (Text: Arno Holz) FRE
• In diesem Dorfe steht das letzte Haus (in Rilkelieder ) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ITA
• In meinem Garten stehn zwei Rosen (in Ofrahs Lieder) (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• J'attends un navire (in Marie Galante) (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) *
• Je ne t'aime pas (in Trois chansons) (Text: Maurice Magre) ENG
• Le grand Lustucru (in 3 songs) (in Marie Galante) (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) *
• Le Roi d'Aquitaine (in Marie Galante) (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) [x]*
• Les filles de Bordeaux (in Marie Galante) (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) [x]*
• Le Train du Ciel (in Marie Galante) (Text: Jacques Boularan , as Jacques Deval) [x]*
• Lied des Lotterieagenten (Text: Georg Kaiser)
• Mach mich zum Wächter deiner Weiten (in Rilkelieder ) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE ITA
• Marterl (in Das Berliner Requiem) (Text: Bertolt Brecht) SPA
• Muscheln von Margate: Petroleum-Song (Text: Felix Gasbarra) * ENG
• Nanna's Lied (Text: Bertolt Brecht) CAT ENG ENG
• Nichts ist die Welt mir (in Ofrahs Lieder) (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• Nur dir fürwahr (in Ofrahs Lieder) (Text: Anonymous after Judah Ha-Levy) ⊗
• O captain! My captain! (in Three Walt Whitman Songs) (Text: Walt Whitman) GER
• Salomon-Song (Text: Bertolt Brecht)
• Song of sexual slavery (in 3 songs) (Text: Cathy Berberian after Bertolt Brecht) ⊗*
• Surabaya Johnny (in 3 songs) (Text: Cathy Berberian after Bertolt Brecht) ⊗*
• The lonesome dove (Text: Arnold Sundgaard)
• Und was bekam des Soldaten Weib? (Text: Bertolt Brecht)
• Vielleicht, dass ich durch schwere Berge gehe (in Rilkelieder ) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• Wie lange noch? (Text: Walter Mehring) * ENG SPA
• Wir haben die winterlange Nacht, op. 10 no. 1 (in Frauentanz) (Text: Dietmar von Aist)
• Wo zwei Herzenliebe, op. 10 no. 2 (in Frauentanz) (Text: Anonymous)
• Youkali (Text: Roger Fernay) * ENG
• Zu Potsdam unter den Eichen (Text: Bertolt Brecht)

Last update: 2025-03-10 05:00:58