by Selma Meerbaum-Eisinger (1924 - 1942)

Herbst
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Der Regen spinnt
Sein graues Lied
     Von Sehnsucht und
     Von schwerem Weh.

Von Träumen blind
Alleinseins müd
     Bin ich ein Hund
     Und -- geh'.

Verlosch'nes Gold
Und toter Traum
     Von Liebe sieht
     Mich an und schweigt.

Und um mich rollt
Schillernder Schaum --
     Die Sehnsucht zieht
     Und -- geigt.

Der Herbst ist da
Und weint mich an
     Mit Augen, die
     Erloschen sind.

Ich weiß, er sah:
Das Glück verrann,
     Zwang mich ins Knie
     Und -- ging.

Confirmed with Selma Meerbaum-Eisinger, Blütenlese. Gedichte, Herausgegeben von Adolf Rauchwerger, Tel Aviv: Telaviv University [Press], 1979, page 52.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Yiddish (יידיש), a translation by Leibu Levin (1914 - 1983) , copyright © by Ruth Levin, (re)printed on this website with kind permission ; composed by Leibu Levin.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Autumn", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Bertram Kottmann , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2015-04-07
Line count: 24
Word count: 72