Religion | On s'empoigne au dedans de l'Islam

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908)

Translation © by Pierre Mathé

Tro

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE

De klamres indenfor Islam,
[De]¹ kives i hver en Tro.
Verden er fuld af Sekter og Schismer --
Hvornaar vil [den]² komme til Ro?

De taler, medens [der]² strides,
Om alt det, hvorpaa de tror.
Det gælder at elske nogen
Paa denne kivagtige Jord !

Available sung texts: (what is this?)

• C. Sinding

View original text (without footnotes)
¹ Sinding: "og"
² Sinding: "de"

Text Authorship:

by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908), "Tro" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Christian Sinding (1856 - 1941), "Tro", op. 13 (Digte af Sangenes Bog af Holger Drachmann) no. 4, published 1891 [ medium voice and piano ], from Digte fra Levanten, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Religion", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-07-25
Line count: 8
Word count: 47

Religion

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

On s'empoigne au dedans de l'Islam,
On se dispute dans chaque religion,
Le monde est plein de sectaires et de schismatiques
Quand atteindra-t-il le repos ?

On parle pendant qu'on se querelle
Sur tout ça, sur ce qu'on croit.
Cela équivaut à n'aimer personne
Sur cette terre querelleuse !

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2021 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908), "Tro"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-01-05
Line count: 8
Word count: 47