月与雾 | 湖水呼吸雾气带着温暖

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Zinaida Nikolayevna Gippius (1869 - 1945)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Луна и Туман

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Озеро дышит тёплым туманом...
Он мутен и нежен, как сладкий обман.
Борется небо с земным обманом:
Луна, весь до дна, прорезает туман.

Я, как и люди, дышу туманом.
Мне [близок, мне сладок]¹ уютный обман.
Только душа не живёт обманом --
Она, как луна, проницает туман.

Available sung texts: (what is this?)

• N. Myaskovsky

View original text (without footnotes)

Confirmed with Гиппиус З. Н., Собрание стихов. 1889–1903, М.: Скорпион, 1903.

¹ Myaskovsky: "близок и сладок"

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Zinaida Nikolayevna Gippius (1869 - 1945), written 1902, first published 1903 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Karina Yuryevna Makhanko , "Луна и туман" [ voice and piano ], from Три вальса [sung text not yet checked]
by Nikolai Yakovlevich Myaskovsky (1881 - 1950), "Луна и Туман", op. 4 no. 13 (1903-1913), published 1914 [ voice and piano ], from На грани, 18 романсов на слова З. Гиппиус (Na grani) = On the Border, no. 13, Moscow: P. Jurgenson [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 45

月与雾

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

湖水呼吸雾气带着温暖...
它似云而温柔，如甜蜜哄欺。
长天与虚假的大地开战：
月亮将雾气一刀切开到底。

如同他人呼吸雾气连绵。
和我亲近好像甜蜜的哄欺。
唯有灵魂不会接受欺骗 -
她呀，如月亮，将雾洞穿无遗。

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Zinaida Nikolayevna Gippius (1869 - 1945), written 1902, first published 1903
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-23
Line count: 8
Word count: 8