by Ludvig Holstein (1864 - 1943)
Alle mine Honningsbi'r
Language: Danish (Dansk)
Our translations: FRE
Alle mine [Honningsbi'r]1, sum sum sum sum Flyv nu over [Blomstersti'r]2 ! sum sum sum sum [Kommet]3 er jer Sværmetid,. Brug den, mine Bi'r, med Flid ! Kort er eders Sommer ! Aldrig mer den kommer. Nu er Luften dyb og blå, sum sum sum sum Linden står med Blomster på, sum sum sum sum Kløvermarkens Duft er sød, Æblerosens Kind er rød nu som aldrig siden. At I bruger Tiden. Dyk jer dybt i Blomsterkrus ! sum sum sum sum Drik den søde Sommerrus ! sum sum sum sum Langt af Led -- å, langt af Led -- Jorden som et Blomsterbed byder jer som Gæster til Skærsommerfester. Langt i Vest og langt i Øst ! sum sum sum sum Kuben er mit eget Bryst ! sum sum sum sum Se, jeg åbner Kubens Dør -- Flyv, min Sværm beruset, ør om de hvide Tjørne brummende som Bjørne.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Ludvig Holstein, Digte, Det Nordiske Forlag (Ernst Bojesen), København: 1903.
1 Lange-Müller: "Honningsbier"2 Lange-Müller: "Blomsterstier"
3 Lange-Müller: "Kommen"
Text Authorship:
- by Ludvig Holstein (1864 - 1943), "Alle mine honningsbi'r" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Erasmus Lange-Müller (1850 - 1926), "Bierne", op. 61 no. 4 [ voice and piano ], from Fire Sange af Ludvig Holstein, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Poul Schierbeck (1888 - 1949), "Alle mine honningbier", op. 6 (Sommerklange og vintertoner) no. 1, published 1918 [ voice and piano ], from Sommerklange og vintertoner, no. 1 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Toutes mes abeilles butineuses", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-03-24
Line count: 32
Word count: 143