by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Es ist noch Tag auf der Terrasse
Language: German (Deutsch)
Our translations: ITA
Es ist noch Tag auf der Terrasse. Da fühle ich ein neues Freuen: wenn ich jetzt in den Abend fasse, ich könnte Gold in jede Gasse aus meiner Stille niederstreuen. Ich bin jetzt von der Welt so weit. Mit ihrem späten Glanz verbräme ich meine ernste Einsamkeit. Mir ist, als ob mir irgendwer jetzt leise meinen Namen nähme, so zärtlich, dass ich mich nicht schäme und weiß: ich brauche keinen mehr.
Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke, kommentierte Ausgabe in vier Bänden, Band 1 Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1996, page 103.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Es ist noch Tag auf der Terrasse", written 1898, appears in Frühe Gedichte, in Mir zur Feier [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Willy Burkhard (1900 - 1955), "Es ist noch Tag auf der Terrasse", op. 20, Heft 1 (Rilke Liederzyklus I) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Bruno Mantovani (b. 1974), "Es ist noch Tag auf der Terrasse", published 2006 [ 6 solo voices, clarinet, horn, percussion, piano, viola, and cello ], from cantata Cantates: Cantate No.1, no. 1, Paris : H. Lemoine [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ancora indugia il giorno", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-07-10
Line count: 12
Word count: 71