Texts to Art Songs and Choral Works by W. Burkhard

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Erste Lieder
• no. 1. Die Nacht ist dunkel (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG
• no. 2. Vollende denn das letzte Lied (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
• no. 3. O Feuer, mein Bruder (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG
• no. 4. In der Frühe (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA RUS SPA
• no. 5. Der du von dem Himmel bist (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Frage, op. 9
• no. 1. Frage I (Text: Nikolaus Lenau)
• no. 2. Frage nicht (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• no. 3. Andenken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA LIT NOR POR SPA
• no. 4. Nach einer alten Melodie (Text: Alfred Fankhauser) [x]*
• no. 5. Ruf (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 6. Ein Jauchzer (Text: Carl Spitteler)
• no. 7. Stiller Gang (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT DUT ENG FRE IRI
• no. 8. Frage II (Text: Nikolaus Lenau)
• no. 9. Trost (Text: Alfred Fankhauser) [x]*
• Herbst, op. 36
• no. 1. Ährenwald (Text: Christian Morgenstern)
• no. 2. Südwind (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 3. Der Wiesenbach (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• no. 4. Der Wolkenbaum (Text: Christian Morgenstern)
• no. 5. Intermezzo
• no. 6. Blätterfall (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Neun Volksliedersätze
• no. 1. Ach Gott, wem soll ich's klagen (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 2. Bärn, du edle Schwizerstärn (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Es Burebüebli mah-n-i nid (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Les armaillis des Colombettes (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Lueget, vo Bärgen und Tal (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 6. s'isch äben e Mönsch uf Aerde (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 7. Unser Leben gleicht dem Reise (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 8. Vom Himmel abe chunnt e Stärn (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 9. Weiss mir ein Blümlein blaue (Text: Volkslieder )
• Vorfrühling, op. 27 [cantata]
• no. 1. Siehe, auch ich - lebe (Text: Christian Morgenstern)
• no. 2. Vorfrühling (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 3. Lied der Erde an die Sonne (Text: Christian Morgenstern)
• Zwei Gesänge
• no. 1. Reiselied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) RUS
• no. 2. Der Morgen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CHI ENG FRE
• Zwei Gesänge
• no. 1. Heute will ich fröhlich sein (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE
• no. 2. Nachtgruss (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA RUS

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendwolke, op. 22, Heft 2 (Chor-Duette nach Gedichten von C. F. Meyer) no. 4 (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE
• Aber Abende sind, da wir frieren, op. 20, Heft 2 (Rilke Liederzyklus II (Lieder der Mädchen)) no. 5 (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ach Gott, wem soll ich's klagen (in Neun Volksliedersätze) (Text: Volkslieder ) ENG
• Ährenwald, op. 36 no. 1 (in Herbst) (Text: Christian Morgenstern)
• Alle Strassen führen jetzt grade hinein ins Gold, op. 20, Heft 2 (Rilke Liederzyklus II (Lieder der Mädchen)) no. 3 (Text: Rainer Maria Rilke)
• Andenken, op. 9 no. 3 (in Frage) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA LIT NOR POR SPA
• Auf leichten Füßen, op. 70 (Neun Lieder) no. 8 (Text: Christian Morgenstern)
• Bärn, du edle Schwizerstärn (in Neun Volksliedersätze) (Text: Volkslieder ) [x]
• Bitte, op. 6 (Vier Lieder) no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Blätterfall, op. 36 no. 6 (in Herbst) (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Blume und Duft, op. 11 (Drei Duette nach Gedichten von Friedrich Hebbel) no. 1 (Text: Friedrich Hebbel) ENG FRE
• Chor der Toten, op. 2 no. 2 (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• Das verlassene Mägdlein, op. 5 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Der du von dem Himmel bist (in Erste Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Der Gärtner, op. 5 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE FRE ITA RUS
• Der Morgen (in Zwei Gesänge) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CHI ENG FRE
• Der Postillon, op. 6 (Vier Lieder) no. 3 (Text: Nikolaus Lenau)
• Der römische Brunnen, op. 22, Heft 2 (Chor-Duette nach Gedichten von C. F. Meyer) no. 6 (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG ENG FRE
• Der Wiesenbach, op. 36 no. 3 (in Herbst) (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Der Wolkenbaum, op. 36 no. 4 (in Herbst) (Text: Christian Morgenstern)
• Des Morgens Schale, op. 25 (Zehn Lieder) no. 10 (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Die beiden Esel, op. 22, Heft 1 (Chorduette nach Gedichten aus "Palma Kunkel" von Christian Morgenstern) no. 2 (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Die Mädchen am Gartenhange, op. 20, Heft 2 (Rilke Liederzyklus II (Lieder der Mädchen)) no. 4 (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Die Nacht ist dunkel (in Erste Lieder) (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG
• Die Nacht wächst wie eine schwarze Stadt, op. 20, Heft 1 (Rilke Liederzyklus I) no. 5 (Text: Rainer Maria Rilke)
• Die Schildkröte, op. 22, Heft 1 (Chorduette nach Gedichten aus "Palma Kunkel" von Christian Morgenstern) no. 5 (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Die stille Stadt, op. 26 (Fünf Gesänge nach Gedichten von Richard Dehmel) no. 4 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG ENG FIN FIN FRE
• Du dünkst dich, viel zu sein, op. 17, Heft 2 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (second set)) no. 5 (Text: Johannes Scheffler)
• Eh der Garten ganz beginnt, op. 20, Heft 2 (Rilke Liederzyklus II (Lieder der Mädchen)) no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ein böser Tag, op. 22, Heft 1 (Chorduette nach Gedichten aus "Palma Kunkel" von Christian Morgenstern) no. 1 (Text: Christian Morgenstern)
• Ein fröhliches Osterlied, op. 4 (Sieben Lieder) no. 1 (Text: 17^th century)
• Ein Herze, das zu Grund, op. 17, Heft 2 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (second set)) no. 7 (Text: Johannes Scheffler)
• Ein Jauchzer, op. 9 no. 6 (in Frage) (Text: Carl Spitteler)
• Er ist's, op. 4 (Sieben Lieder) no. 7 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Erster Schnee, op. 70 (Neun Lieder) no. 4 (Text: Christian Morgenstern)
• Erster Schnee (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Es Burebüebli mah-n-i nid (in Neun Volksliedersätze) (Text: Volkslieder ) [x]
• Es ist noch Tag auf der Terrasse, op. 20, Heft 1 (Rilke Liederzyklus I) no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
• Frage I, op. 9 no. 1 (in Frage) (Text: Nikolaus Lenau)
• Frage II, op. 9 no. 8 (in Frage) (Text: Nikolaus Lenau)
• Frage nicht, op. 9 no. 2 (in Frage) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Fragst du, was meine Seele, op. 17, Heft 1 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (first set)) no. 1 (Text: Johannes Scheffler)
• Freudenruf, op. 26 (Fünf Gesänge nach Gedichten von Richard Dehmel) no. 1 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Fülle, op. 22, Heft 2 (Chor-Duette nach Gedichten von C. F. Meyer) no. 1 (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• Genügsamkeit, op. 70 (Neun Lieder) no. 9 (Text: Christian Morgenstern)
• Gott gleicht sich einem Brunn, op. 17, Heft 2 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (second set)) no. 3 (Text: Johannes Scheffler)
• Gott ist ein lautrer Blitz, op. 17, Heft 2 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (second set)) no. 4 (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius)
• Gott kann sich nicht entziehn, op. 17, Heft 1 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (first set)) no. 2 (Text: Johannes Scheffler) ENG
• Halt an, wo laufst du hin?, op. 17, Heft 2 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (second set)) no. 1 (Text: Johannes Scheffler)
• Halt deinen Leib in Ehrn, op. 17, Heft 2 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (second set)) no. 6 (Text: Johannes Scheffler)
• Herbst, op. 25 (Zehn Lieder) no. 1 (Text: Alfred Fankhauser) [x]*
• Herbst, op. 4 (Sieben Lieder) no. 4 (Text: Ernst Balzli) [x]*
• Herbst, op. 70 (Neun Lieder) no. 3 (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Heute will ich fröhlich sein (in Zwei Gesänge) (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE
• Ich bin ein Berg in Gott, op. 17, Heft 1 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (first set)) no. 3 (Text: Johannes Scheffler)
• Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort, op. 20, Heft 1 (Rilke Liederzyklus I) no. 3 (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Ich und Du, op. 11 (Drei Duette nach Gedichten von Friedrich Hebbel) no. 3 (Text: Friedrich Hebbel) ENG ENG ENG FRE
• Ich und Du, op. 5 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Friedrich Hebbel) ENG ENG ENG FRE
• Ihr Mädchen seid wie Gärten, op. 20, Heft 2 (Rilke Liederzyklus II (Lieder der Mädchen)) no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke)
• Im Frühling, op. 4 (Sieben Lieder) no. 2 (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA ITA
• In der Frühe (in Erste Lieder) (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA RUS SPA
• Intermezzo, op. 36 no. 5 (in Herbst)
• Kleine Erde, op. 70 (Neun Lieder) no. 6 (Text: Christian Morgenstern)
• Korf erfindet eine Art von Witzen, op. 22, Heft 1 (Chorduette nach Gedichten aus "Palma Kunkel" von Christian Morgenstern) no. 4 (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Lenz, op. 22, Heft 2 (Chor-Duette nach Gedichten von C. F. Meyer) no. 5 (Text: Conrad Ferdinand Meyer) [x]
• Les armaillis des Colombettes (in Neun Volksliedersätze) (Text: Volkslieder ) [x]
• Lied der Erde an die Sonne, op. 27 no. 3 (in Vorfrühling) (Text: Christian Morgenstern)
• Lueget, vo Bärgen und Tal (in Neun Volksliedersätze) (Text: Volkslieder ) [x]
• Maimorgen, op. 25 (Zehn Lieder) no. 3 (Text: Christian Morgenstern)
• Menschenloos (nach einem Chor des Sophokles), op. 22a (Fünf Lieder nach Gedichten und Übertragungen von Heinrich Leuthold) no. 1 (Text: Heinrich Leuthold after Sophocles) ⊗
• Mensch, richte dich doch auf, op. 17, Heft 1 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (first set)) no. 4 (Text: Johannes Scheffler)
• Mensch, schau die Lust der Welt, op. 17, Heft 1 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (first set)) no. 5 (Text: Johannes Scheffler)
• Mensch, solltest du in dir, op. 17, Heft 1 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (first set)) no. 6 (Text: Johannes Scheffler)
• Mensch, wenn dein Herz ein Tal, op. 17, Heft 1 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (first set)) no. 7 (Text: Johannes Scheffler)
• Mensch, wo du deinen Geist schwingst, op. 17, Heft 2 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (second set)) no. 8 (Text: Johannes Scheffler)
• Nach dem Altdeutschen des Johannes Hadlaub, op. 22a (Fünf Lieder nach Gedichten und Übertragungen von Heinrich Leuthold) no. 2 (Text: Heinrich Leuthold after Johannes Hadlaub ) [x] ⊗
• Nach einer alten Melodie, op. 9 no. 4 (in Frage) (Text: Alfred Fankhauser) [x]*
• Nachruf, op. 5 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Johann Ludwig Uhland)
• Nachtgruss (in Zwei Gesänge) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA RUS
• Nachtgruss, op. 2 no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA RUS
• Nächtliche Frage, op. 25 (Zehn Lieder) no. 8 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Nacht, op. 6 (Vier Lieder) no. 4 (Text: Anonymous after Walt Whitman) CAT FRE
• Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen (Text: Christian Morgenstern) ENG
• Neujahrsglocken, op. 22, Heft 2 (Chor-Duette nach Gedichten von C. F. Meyer) no. 3 (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG
• O braune, nährende Erde, op. 25 (Zehn Lieder) no. 2 (Text: Christian Morgenstern)
• O Feuer, mein Bruder (in Erste Lieder) (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG
• Präludium, op. 70 (Neun Lieder) no. 1 (Text: Christian Morgenstern)
• Räum weg und mache Luft, op. 17, Heft 1 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (first set)) no. 8 (Text: Johannes Scheffler)
• Reiselied (in Zwei Gesänge) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) RUS
• Rondell, op. 22, Heft 1 (Chorduette nach Gedichten aus "Palma Kunkel" von Christian Morgenstern) no. 6 (Text: Christian Morgenstern)
• Rose und Lilie, op. 11 (Drei Duette nach Gedichten von Friedrich Hebbel) no. 2 (Text: Friedrich Hebbel)
• Ruf, op. 9 no. 5 (in Frage) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Säerspruch, op. 22, Heft 2 (Chor-Duette nach Gedichten von C. F. Meyer) no. 2 (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE IRI
• Schwalben, op. 25 (Zehn Lieder) no. 4 (Text: Christian Morgenstern)
• Senke dich, du langsame Serale, op. 20, Heft 1 (Rilke Liederzyklus I) no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
• Siehe, auch ich - lebe, op. 27 no. 1 (in Vorfrühling) (Text: Christian Morgenstern)
• s'isch äben e Mönsch uf Aerde (in Neun Volksliedersätze) (Text: Volkslieder ) [x]
• Sommerbild, op. 4 (Sieben Lieder) no. 3 (Text: Friedrich Hebbel) ENG FRE ITA
• So ziehn zwei Flammen, inniglich verschwistert, op. 70 (Neun Lieder) no. 5 (Text: Christian Morgenstern)
• Spruch zum Wandern, op. 25 (Zehn Lieder) no. 5 (Text: Christian Morgenstern)
• Ständchen, op. 26 (Fünf Gesänge nach Gedichten von Richard Dehmel) no. 3 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Ständchen, op. 6 (Vier Lieder) no. 2 (Text: Gottfried Keller) ENG
• Stiller Gang, op. 9 no. 7 (in Frage) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT DUT ENG FRE IRI
• Stilles Reifen, op. 70 (Neun Lieder) no. 7 (Text: Christian Morgenstern)
• Südwind, op. 36 no. 2 (in Herbst) (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Tapetenblume, op. 22, Heft 1 (Chorduette nach Gedichten aus "Palma Kunkel" von Christian Morgenstern) no. 3 (Text: Christian Morgenstern) ENG FIN
• Tief von fern, op. 25 (Zehn Lieder) no. 7 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE NOR RUS
• Trinklied, op. 22a (Fünf Lieder nach Gedichten und Übertragungen von Heinrich Leuthold) no. 5 (Text: Heinrich Leuthold)
• Trost im Leide, op. 22a (Fünf Lieder nach Gedichten und Übertragungen von Heinrich Leuthold) no. 3 (Text: Heinrich Leuthold)
• Trost, op. 9 no. 9 (in Frage) (Text: Alfred Fankhauser) [x]*
• Unser Leben gleicht dem Reise (in Neun Volksliedersätze) (Text: Volkslieder ) [x]
• Verborgenheit, op. 5 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Eduard Mörike) CAT ENG ENG ENG FRE FRE SPA
• Vollende denn das letzte Lied (in Erste Lieder) (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
• Vom Himmel abe chunnt e Stärn (in Neun Volksliedersätze) (Text: Volkslieder ) [x]
• Vorfrühling, op. 27 no. 2 (in Vorfrühling) (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Vorgefühl, op. 26 (Fünf Gesänge nach Gedichten von Richard Dehmel) no. 2 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Waldeinsamkeit, op. 22a (Fünf Lieder nach Gedichten und Übertragungen von Heinrich Leuthold) no. 4 (Text: Heinrich Leuthold) ENG FRE
• Wandernde Stille, op. 70 (Neun Lieder) no. 2 (Text: Christian Morgenstern)
• Was Liebe ist?, op. 25 (Zehn Lieder) no. 6 (Text: Anonymous after Knut Hamsun) [x] ⊗
• Weiss mir ein Blümlein blaue (in Neun Volksliedersätze) (Text: Volkslieder )
• Wenn du denkst, Gott zu schaun, op. 17, Heft 2 (Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (second set)) no. 2 (Text: Johannes Scheffler)
• Wer das längere Lebensteil wünscht (Text: Anonymous after Sophocles) [x] ⊗
• Werkspruch, op. 26 (Fünf Gesänge nach Gedichten von Richard Dehmel) no. 5 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Wie wir auch alles in der Nacht benannten, op. 20, Heft 1 (Rilke Liederzyklus I) no. 4 (Text: Rainer Maria Rilke)
• Winternacht, op. 4 (Sieben Lieder) no. 5 (Text: Gottfried Keller) ENG FRE
• Winterreise, op. 4 (Sieben Lieder) no. 6 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• Wir wussten uns nichts mehr zu sagen, op. 25 (Zehn Lieder) no. 9 (Text: Christian Morgenstern)
• Zweifelnder Wunsch, op. 5 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) ENG

Last update: 2025-07-02 04:55:01