柳 | 我们坐在这柳树旁，/ 空洞周围的树皮上

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Ива

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Сядем здесь, у этой ивы,
Что за чудные извивы
На коре вокруг дупла!
А под ивой как красивы
Золотые переливы
Струй дрожащего стекла! 

Ветви сочные дугою
Перегнулись над водою,
Как зеленый водопад;
Как живые, как иглою,
Будто споря меж собою,
Листья воду бороздят.

В этом зеркале под ивой
Уловил мой глаз ревнивый
Сердцу милые черты…
Мягче взор твой горделивый…
Я дрожу, глядя, счастливый,
Как в воде дрожишь и ты.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), "Ива", written 1854 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Ива", op. 56 (Четыре романса) no. 1 (1893), published 1894 [ voice and piano ], Moscow: Jurgenson [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "柳", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-08-17
Line count: 18
Word count: 69

柳

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

我们坐在这柳树旁，
空洞周围的树皮上
多么美妙的蜿蜒！
柳树下的玻璃流淌
出颤抖的金色光亮
多么美丽的画面！

柔嫩的枝条呈弧线
弯腰垂下来向水面
就像绿色的瀑布；
生机勃勃树叶针尖，
仿佛彼此争吵不断，
水面上沟痕无数。

这柳树下的镜子中
心里面可爱的特征
吸引我嫉妒目光…
你傲慢目光更柔情…
我浑身发抖多高兴，
就像你水里荡漾。

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), "Ива", written 1854
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-04-20
Line count: 18
Word count: 18