Sagt der kleine Marquis | Sagt der kleine Marquis. "Ihr seid sehr jung, Herr?"

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Sagt der kleine Marquis. "Ihr seid sehr...

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Sagt der kleine Marquis. "Ihr seid sehr jung, Herr?" 
Und der von Langenau, in Trauer halb und halb im Trotz.
"Achtzehn." 
Dann schweigen sie. 
Später fragt der Franzose: 
"Habt Ihr auch eine Braut daheim, Herr Junker?" 
"Ihr?" gibt der von Langenau zurück. 
"Sie ist blond wie Ihr." 
Und sie schweigen wieder, bis der Deutsche ruft: 
"Aber zum Teufel, warum sitzt Ihr denn 
dann im Sattel und reitet durch dieses giftige Land 
den türkischen Hunden entgegen?" 
Der Marquis lächelt. "Um wiederzukehren."
Und der von Langenau wird traurig. 
Er denkt an ein blondes Mädchen, 
mit dem er spielte. Wilde Spiele. 
Und er möchte nach Hause, 
für einen Augenblick nur, 
nur für so lange, als es braucht, 
um die Worte zu sagen: "Magdalena, -- 
daß ich immer so war, verzeih!" 
Wie -- war? denkt der junge Herr. -
Und sie sind weit.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke. Kommentiere Ausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl, Band I Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996, pages 143-144.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1899, appears in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 7, first published 1906 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Paul von Klenau (1883 - 1946), "Sagt der kleine Marquis", 1918/1919, from Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke, no. 7 [sung text not yet checked]
by Casimir von Pászthory (1886 - 1966), "Sagt der kleine Marquis. "Ihr seid sehr jung, Herr?"", 1914, first performed 1914 [ reciter and piano ], from Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 8, Leipzig: Fr. Kistner & C.F.W. Siegel, 1919 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2022-09-29
Line count: 23
Word count: 137