Texts to Art Songs and Choral Works by P. Klenau

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein
• no. 1. Det er I Dag et Vejr (Text: Ludvig Holstein) FRE
• no. 2. Sang bag Ploven (Text: Ludvig Holstein) FRE
• no. 3. Det gyldenhvide Himmellys (Text: Ludvig Holstein) FRE
• no. 4. Solskin i Stuen (Text: Ludvig Holstein)
• no. 5. Kys mig paa Øjnene, Sol! (Text: Ludvig Holstein)
• no. 6. Aa, se dog, min Veninde (Text: Ludvig Holstein)
• no. 7. Luk dine Øjne (Text: Ludvig Holstein)
• no. 8. Her staar de samme Lygter (Text: Ludvig Holstein)
• no. 9. Fyldt med blomster blusser æbletræets gren (Text: Ludvig Holstein) FRE
• no. 10. Viol (Text: Ludvig Holstein) ENG FRE GER
• no. 11. Den milde Majluft (Text: Ludvig Holstein)
• no. 12. I vor lave Stue (Text: Ludvig Holstein)
• no. 13. En Duft af Viol (Text: Ludvig Holstein)
• no. 14. Veninde, luk Verandadøren op! (Text: Ludvig Holstein)
• no. 15. Jeg gik mig ud, da Sol oprandt (Text: Ludvig Holstein)
• no. 16. Æbleblomst (Text: Ludvig Holstein) FRE
• no. 17. Sjælland (Text: Ludvig Holstein) FRE
• no. 18. Uro (Text: Ludvig Holstein)
• no. 19. Erindringens Sø (Text: Ludvig Holstein) FRE
• no. 20. Det er Lærkernes Tid (Text: Ludvig Holstein)
• 5 Lieder zu Kinderreimen
• no. 1. O, wie ist es kalt geworden! (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 2. Waldvögelein (Text: Anonymous)
• no. 3. Drei Rosen im Garte (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 4. Mai (Text: Christian Adolf Overbeck) CAT DUT ENG FIN FRE ITA LIT
• no. 5. Es schneierlet, es beierlet (Text: Anonymous)
• Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke
• no. 1. Reiten, reiten, reiten, durch den Tag (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 2. Der von Langenau rückt im Sattel (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 3. Jemand erzählt von seiner Mutter (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 4. Da sind sie alle einander nah (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 5. So reitet man in den Abend hinein (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 5. So reitet man in den Abend hinein (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 6. Wachtfeuer (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 7. Sagt der kleine Marquis (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 8. Einmal, am Morgen, ist ein Reiter da (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 9. Ein Tag durch den Troß (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 10. Endlich vor Spork (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 11. Die Kompagnie liegt jenseits der Raab (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 12. Der von Langenau schreibt einen Brief (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 13. Sie reiten über einen erschlagenen Bauer (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 14. Rast! Gast sein einmal (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 15. Als Mahl beganns (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 16. Und Einer steht und staunt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 17. Einer, der Weisse Seide trägt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 18. Hast du vergessen, dass du mein Page bist (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 19. Langsam lischt das Schloß aus (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 20. Die Turmstube ist dunkel (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 21. Im Vorsaal über einem Sessel (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 22. War ein Fenster offen? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 23. Ist das der Morgen? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 24. Aber die Fahne ist nicht dabei (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 25. Er läuft um die Wette (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• no. 26. Der von Langenau ist tief im Feind (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 27. Der Waffenrock ist im Schlosse verbrannt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Drei Sprücke
• no. 1. Dies ist das Wunder (Text: Rainer Maria Rilke)
• Gespräche mit dem Tod
• no. 1. Er trat zu mir. Zweimal und ungewarnt (Text: Rudolf Georg Binding)
• no. 2. Ich sprach (Text: Rudolf Georg Binding)
• no. 3. Ich haß dich nicht, und könnte dich fast lieben (Text: Rudolf Georg Binding)
• no. 4. Nichts um mich klingt. -- Ich höre keinen Ton (Text: Rudolf Georg Binding)
• no. 5. Mir ist, als schritte ich auf einer Brücke (Text: Rudolf Georg Binding)
• no. 6. Dich grüß ich, Freund. Denn ohne dein Geleit (Text: Rudolf Georg Binding)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Aa, se dog, min Veninde (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Abendständchen, op. 2 (Fünf Lieder für eine mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 2 (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• Aber die Fahne ist nicht dabei (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Æbleblomst (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein) FRE
• Als Mahl beganns (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Am Abend (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
• An die Parzen (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
• Da sind sie alle einander nah (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Dem Sonnengott (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
• Den milde Majluft (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Der von Langenau ist tief im Feind (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Der von Langenau rückt im Sattel (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Der von Langenau schreibt einen Brief (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Der Waffenrock ist im Schlosse verbrannt (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Det er I Dag et Vejr (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein) FRE
• Det er Lærkernes Tid (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Det gyldenhvide Himmellys (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein) FRE
• Dich grüß ich, Freund. Denn ohne dein Geleit (in Gespräche mit dem Tod) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Die Kompagnie liegt jenseits der Raab (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Dies ist das Wunder (in Drei Sprücke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Die Turmstube ist dunkel (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Drei Rosen im Garte (in 5 Lieder zu Kinderreimen) (Text: Volkslieder ) ENG
• Einer, der Weisse Seide trägt (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Einmal, am Morgen, ist ein Reiter da (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Ein Tag durch den Troß (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Endlich vor Spork (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• En Duft af Viol (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Erindringens Sø (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein) FRE
• Er läuft um die Wette (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Er trat zu mir. Zweimal und ungewarnt (in Gespräche mit dem Tod) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Es schneierlet, es beierlet (in 5 Lieder zu Kinderreimen) (Text: Anonymous)
• Fyldt med blomster blusser æbletræets gren (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein) FRE
• Hast du vergessen, dass du mein Page bist (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Her staar de samme Lygter (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Ich haß dich nicht, und könnte dich fast lieben (in Gespräche mit dem Tod) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Ich sprach (in Gespräche mit dem Tod) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Im Garten des Serail (Text: Stefan George after Jens Peter Jacobsen) ENG FRE SWE
• Im Vorsaal über einem Sessel (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Ist das der Morgen? (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Ist nicht heilig mein Herz (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG ENG FRE
• I vor lave Stue (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Jahrmarkt bei London (Text: Anonymous)
• Jeg gik mig ud, da Sol oprandt (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Jemand erzählt von seiner Mutter (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Keine Wolke stille hält, op. 2 (Fünf Lieder für eine mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 5 (Text: Max Dauthendey)
• Kys mig paa Øjnene, Sol! (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Landschaft (Text: A. M. after Jens Peter Jacobsen) ENG FRE
• Langsam lischt das Schloß aus (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Luk dine Øjne (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Mai (in 5 Lieder zu Kinderreimen) (Text: Christian Adolf Overbeck) CAT DUT ENG FIN FRE ITA LIT
• Mir ist, als schritte ich auf einer Brücke (in Gespräche mit dem Tod) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Nichts um mich klingt. -- Ich höre keinen Ton (in Gespräche mit dem Tod) (Text: Rudolf Georg Binding)
• O, wie ist es kalt geworden! (in 5 Lieder zu Kinderreimen) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Rast! Gast sein einmal (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Reiten, reiten, reiten, durch den Tag (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Sagt der kleine Marquis (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Sang bag Ploven (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein) FRE
• Sie reiten über einen erschlagenen Bauer (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Sjælland (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein) FRE
• Solskin i Stuen (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Sonnenuntergang, op. 2 (Fünf Lieder für eine mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 1 (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
• So regnet es sich langsam ein, op. 2 (Fünf Lieder für eine mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 4 (Text: Cäsar Flaischlen) CAT ENG FRE SWE
• So reitet man in den Abend hinein (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• So reitet man in den Abend hinein (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Und Einer steht und staunt (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Uro (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Veninde, luk Verandadøren op! (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein)
• Vergißmeinnicht in einer Waffenschmiede, op. 2 (Fünf Lieder für eine mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 3 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• Viol (in 20 Sange til tekster af Ludvig Holstein) (Text: Ludvig Holstein) ENG FRE GER
• Wachtfeuer (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Waldvögelein (in 5 Lieder zu Kinderreimen) (Text: Anonymous)
• War ein Fenster offen? (in Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE

Last update: 2025-06-18 05:11:18