Texts to Art Songs and Choral Works by C. Pászthory
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Besinnliche Lieder
- Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke
- no. 1. ... den 24. November 1663 wurde Otto von Rilke (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 2. Reiten, reiten, reiten (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 3. Der von Langenau rückt im Sattel und sagt: "Herr Marquis . . . " (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 4. Jemand erzählt von seiner Mutter (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 5. Da sind sie alle einander nah, diese Herren (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 6. So reitet man in den Abend hinein (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 7. Wachtfeuer. Man sitzt rundumher und wartet (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 8. Sagt der kleine Marquis. "Ihr seid sehr jung, Herr?" (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 9. Einmal, am Morgen, ist ein Reiter da (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 10. Ein Tag durch den Troß. Flüche, Farben, Lachen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 11. Endlich vor Spork (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 12. Die Kompagnie liegt jenseits der Raab (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 13. Der von Langenau schreibt einen Brief, ganz in Gedanken (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 14. Sie reiten über einen erschlagenen Bauer (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 15. Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 16. Als Mahl beganns. Und ist ein Fest geworden (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 17. Und Einer steht und staunt in diese Pracht (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 18. Einer, der weiße Seide trägt, erkennt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 19. Hast Du vergessen, daß Du mein Page bist (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 20. Langsam lischt das Schloß aus. Alle sind schwer (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 21. Die Turmstube ist dunkel (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 22. Im Vorsaal über einem Sessel hängt der Waffenrock (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 23. War ein Fenster offen? Ist der Sturm im Haus? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 24. Ist das der Morgen? Welche Sonne geht auf? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 25. Aber die Fahne ist nicht dabei (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 26. Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- no. 27. Der von Langenau ist tief im Feind, aber ganz allein (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 28. Der Waffenrock ist im Schlosse verbrannt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Sieben Lieder nach Gedichte von Rainer Maria Rilke
- no. 1. Advent (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
- no. 2. Du, Hände (Text: Rainer Maria Rilke)
- no. 3. Um die vielen Madonnen (Text: Rainer Maria Rilke)
- no. 3. Um die vielen Madonnen (Text: Rainer Maria Rilke)
- no. 4. Pietà (Text: Rainer Maria Rilke)
- no. 5. Ein Frauenschicksal (Text: Rainer Maria Rilke)
- no. 6. Der Gefangene (Text: Rainer Maria Rilke)
- no. 7. Die Blätter fallen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
- Tolochenaz [later renamed Sabine]
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- Aber die Fahne ist nicht dabei (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Advent (in Sieben Lieder nach Gedichte von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
- Als Mahl beganns. Und ist ein Fest geworden (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Bitte (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE ITA
- Chanson d'automne (in Tolochenaz [later renamed Sabine]) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
- Dansons la gigue (in Tolochenaz [later renamed Sabine]) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
- Da sind sie alle einander nah, diese Herren (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- ... den 24. November 1663 wurde Otto von Rilke (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Der Brief (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
- Der Gefangene (in Sieben Lieder nach Gedichte von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
- Der von Langenau ist tief im Feind, aber ganz allein (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Der von Langenau rückt im Sattel und sagt: "Herr Marquis . . . " (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Der von Langenau schreibt einen Brief, ganz in Gedanken (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Der Waffenrock ist im Schlosse verbrannt (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Die Blätter fallen (in Besinnliche Lieder) (in Sieben Lieder nach Gedichte von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
- Die Kompagnie liegt jenseits der Raab (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Die Turmstube ist dunkel (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Du, Hände (in Sieben Lieder nach Gedichte von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
- Einer, der weiße Seide trägt, erkennt (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Ein Frauenschicksal (in Sieben Lieder nach Gedichte von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
- Einmal, am Morgen, ist ein Reiter da (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Ein Tag durch den Troß. Flüche, Farben, Lachen (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Endlich vor Spork (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Hast Du vergessen, daß Du mein Page bist (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Im Nebel (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE IRI ITA
- Im Vorsaal über einem Sessel hängt der Waffenrock (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Ist das der Morgen? Welche Sonne geht auf? (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Jemand erzählt von seiner Mutter (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Landstreicherherberge (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
- Langsam lischt das Schloß aus. Alle sind schwer (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Meine fröhliche Liebe (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
- Pietà (in Sieben Lieder nach Gedichte von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
- Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Reiten, reiten, reiten (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
- Sagt der kleine Marquis. "Ihr seid sehr jung, Herr?" (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Sei nicht traurig (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE ITA
- Sérénade (in Tolochenaz [later renamed Sabine]) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER GER
- Sie reiten über einen erschlagenen Bauer (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- So reitet man in den Abend hinein (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Um die vielen Madonnen (in Sieben Lieder nach Gedichte von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
- Um die vielen Madonnen (in Sieben Lieder nach Gedichte von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
- Und Einer steht und staunt in diese Pracht (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Volkslied aus der Stauferzeit (Text: Volkslieder )
- Wachtfeuer. Man sitzt rundumher und wartet (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- War ein Fenster offen? Ist der Sturm im Haus? (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Last update: 2025-06-01 18:14:56