by
Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet
Plainte d'amour
Language: French (Français)
Quand d’amour ; qui sût me meurtrir
Mon cœur trouvera délivrance,
Quand enfin j’aurai l’assurance
De pouvoir mes larmes tarir,
Je regretterai l’attirance
Que j’avais rêvé d’attendrir.
J’ai maintes fois pensé mourir
De suprême désespérance !
Mais la puls légère apparence,
Qui semblait mon rêve fleurir,
Ravivait ma persévérance
Et m’encourageait à souffrir.
Je chéris bien trop ma souffrance
Pour en vouloir jamais guérir !
J’ai maintes fois pensé mourir
De suprême désespérance !
Mon cœur en eût eu délivrance ;
Mais d’amour, qui sut me meurtrir,
Je chéris bien trop ma souffrance
Pour en vouloir jamais guérir !
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Plany d'amor", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Laura Stanfield Prichard
[Guest Editor] This text was added to the website: 2017-05-30
Line count: 20
Word count: 93
Plany d'amor
Language: Catalan (Català) after the French (Français)
Quan de l'amor; que sabé ferir-me
el meu cor trobarà alliberament,
quan finalment tingui la certesa
de poder eixugar les meves llàgrimes,
lamentaré l'atracció
que havia somiat entendrir.
He pensat sovint en morir
de desesperança suprema!
Però la més lleugera aparença,
que semblava fer florir el meu somni,
revifava la meva perseverança
i m’encoratjava a sofrir.
Estimo massa el meu patiment
Com per desitjar mai ser-ne guarit!
He pensat sovint a morir
de desesperança suprema!
El meu cor n’hagués tingut el deslliurament;
però de l'amor, que sabé ferir-me,
estimo massa el meu patiment
com per desitjar mai ser-ne guarit!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2026-10-03
Line count: 20
Word count: 99
