Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
L'année en vain chasse l'année! A chaque saison ramenée, Leurs jeux et leurs ébats m'attristent malgré moi: Ils rouvrent ma blessure et mon chagrin s'accroît... Je viens chercher la grève solitaire... Douleur involontaire! Efforts superflus! Lia pleure toujours l'enfant qu'elle n'a plus!... Azaël! Azaël! Pourquoi m'as-tu quittée?... En mon coeur maternel ton image est restée. Azaël! Azaël! Pourquoi m'as-tu quittée?... Cependant les soirs étaient doux, Dans la plaine d'ormes plantée, Quand, sous la charge récoltée, On ramenait les grands boeufs roux. Lorsque la tâche était finie, Enfants, vieillards et serviteurs, Ouvriers des champs ou pasteurs, Louaient, de Dieu la main bénie; Ainsi les jours suivaient les jours Et dans la pieuse famille, Le jeune homme et la jeune fille Echangeaient leurs chastes amours. D'autres ne sentent pas le poids de la vieillesse, - Heureux dans leurs enfants, Ils voient couler les ans, Sans regret comme sans tristesse... Aux coeurs inconsolés que les temps sont pesants!... Azaël! Pourquoi m'as-tu quittée?...
Text Authorship:
- by Édouard Guinand (1838 - 1909) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Récit et et air de Lia: "L'année en vain chasse l'année"", L. 61/(57) no. 2 (1884), first performed 1884 [ soprano and orchestra ], from cantata L'enfant prodigue, no. 2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Recitativo e aria di Lia", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 29
Word count: 158
Invano un anno scaccia un altro anno! Ad ogni stagione ricordo i loro giochi e i loro passatempi e ciòmi rattrista anche se non vorrei: essi riaprono la mia ferita e la mia tristezza cresce ... Io scruto la riva solitaria ... Involontario dolore! Sforzi inutile! Lia piange sempre figlio che non ha più ... Azaele! Azaele! Perché mi hai lasciato? ... Nel mio cuore di madre c'è ancora la tua immagine. Azaele! Azaele! Perché mi hai lasciato? ... Eppure le notte erano miti, nella pianura piena di olmi, quando, sotto il peso del raccolto, si ritornava con il grande bue fulvo. Quando il lavoro era finito, bambini, anziani e servitori contadini e pastori lodavano, Dio e la sua mano benedetta; Così scorreva giorno dopo giorno e nella devota famiglia il ragazzo e la ragazza scambiavano il loro casto amore. Gli altri non sentono il peso della vecchiaia, felici neo loro figli, vedono passare gli anni senza rammarico e senza tristezza... Al cuore sconsolato il passare del tempo è pesanteante ... Azaele! Perché mi hai lasciato? ...
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Italian (Italiano) copyright © 2009 by Enrico Magnani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Enrico Magnani. Contact: magnanienrico (AT) tiscali (DOT) it
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Édouard Guinand (1838 - 1909)
This text was added to the website: 2009-01-20
Line count: 29
Word count: 170