Je veux, je veux mourir,
plutôt que de laisser ma faiblesse être découverte.
Oh disgrâce fatale !
Plus mes yeux regardent de beau visage,
plus ma bouche tient mon désir enseveli ;
celui qui n'a pas de remède garde le silence sur son mal.
Il reste à regarder celui qui n'a pas de chance,
Acceptant que sa mort vienne d'un si beau ciel.
Je regarde souvent ma belle dame
et elle me retourne un regard plein de pitié,
comme si elle voulait dire :
"Dévoile ton martyre"
car elle sait bien que je me consume et brûle.

Mais je veux mourir
plutôt que de laisser ma faiblesse être découverte.

L'herbe, qui à l'arrivée de gel froid
incline sa tête languide,
à l'apparition du soleil
revit joyeusement depuis le sol :
comme moi, quand la crainte gèle mon cœur,
je reprends vie quand je la vois.

Mais je veux mourir
plutôt que de laisser ma faiblesse être découverte.

Ah, jette ton arc et tes flèches,
Amour, et cesse de m'atteindre !
Si ce n'est pas pour l'amour de moi,
fais-le pour ton honneur, dieu magnifique,
parce qu'il n'y a pas de gloire pour un guerrier valeureux
de tuer celui qui est si près de la mort.