by Frederick Locker-Lampson (1821 - 1895)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Ich war ein Mädchen jung und klein
Language: German (Deutsch) after the English
Ich war ein Mädchen jung und klein, Und kaum zwei Jahre alt, Da führte mich mein Schwesterlein Spazieren in den Wald. Auf einmal folgte frank und frei Ein Jäger uns'rer Spur Und küßte sie mit eins, zwei, drei! Und sie, sie lachte nur! Ich aber sah das Ding mit an Und dachte mir: "Aha! Wart' nur, wenn ich 'mal sprechen kann, So sag' ich's der Mama!"
About the headline (FAQ)
Confirmed with Fliegende Blätter, 95. Band, ed. by J. Schneider, München: Braun & Schneider, 1891, page 145. Appears in issue no. 2413.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author ( G. S. ) , "Enfant terrible" [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Frederick Locker-Lampson (1821 - 1895), "A Terrible Infant"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz von Blon (1861 - 1945), "Wart' nur", published 1895 [ high voice and piano ], from [Elf] Lieder und Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Tschentscher [sung text not yet checked]
- by Carl Bohm (1844 - 1920), "Wart' nur", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 50, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Alban Förster (1849 - 1916), "Wart' nur", op. 125 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, Rud. Dietrich [sung text not yet checked]
- by Oscar Fretzdorff , "Wart' nur", subtitle: "Schelmenliedchen", published 1895 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
- by B. von Luschin , "Enfant terrible", published 1901 [ high voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Bamberg, Buchners Verlag [sung text not yet checked]
Research team for this page: Bertram Kottmann , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-03-18
Line count: 12
Word count: 66