[Elf] Lieder und Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianoforte

by Franz von Blon (1861 - 1945)

1. Wanderlied

Language: German (Deutsch)

Was treibt dich fort
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Der Flüchtling [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mutter, ich komme durch Nacht und Graus,
Verfolgt und flüchtig zum Vaterhaus.

Mutter, ich komme durch Schnee und Wind --
Dein unglückselig verlorenes Kind.

Mutter, ich komme -- laß rnhn mich aus
Nur eine Stunde im Vaterhaus.

Die Häscher folgen, muß weiter fliehn,
Meine Füße bluten, meine Schläfe glühn.

An deinem Herzen einen Augenblick,
Dann ruft mich weiter mein Geschick.

Einen Tropfen Wasser, einen Kuß, eh' ich geh! 
Auf ewig, Mutter, ade, ade!

Text Authorship:

by Julius Schanz (1828 - 1902), "Der Flüchtling", first published 1855

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Frühlingsglaube [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die [linden]¹ Lüfte sind erwacht,
Sie [säuseln und weben]² Tag und Nacht,
Sie [schaffen]³ an allen Enden.
O [frischer]⁴ Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich [Alles, Alles]⁵ wenden.

Die Welt wird schöner [mit]⁵ jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch [werden]⁶ mag,
Das Blühen [will]⁷ nicht enden.
Es blüht das fernste, [tiefste]⁸ Thal.
Nun armes [Herz]⁹, vergiß [der]¹⁰ Qual!
Nun muß sich [Alles, Alles]¹¹ wenden.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Gordon) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Credo printanier", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fede di primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.

¹ Klein: "lauen"
² Kittl: "säuseln, weben"
³ Hanslick: "schaff'n"
⁴ Kittl, Unger: "süßer"
⁵ Kittl, Hanslick: "Alles"
⁶ Goetz: "kommen"
⁷ Goetz: "es will"
⁸ Kittl: "stillste"
⁹ Goetz: "Herze"
¹⁰ Kittl: "die"
¹¹ Hanslick: "Alles"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , David Gordon , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

4. Wart' nur [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich war ein Mädchen jung und klein, 
Und kaum zwei Jahre alt, 
Da führte mich mein Schwesterlein 
Spazieren in den Wald.  

Auf einmal folgte frank und frei 
Ein Jäger uns'rer Spur 
Und küßte sie mit eins, zwei, drei! 
Und sie, sie lachte nur!  

Ich aber sah das Ding mit an 
Und dachte mir:  "Aha! 
Wart' nur, wenn ich 'mal sprechen kann, 
So sag' ich's der Mama!"

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author ( G. S. ) , "Enfant terrible" [an adaptation]

Based on:

a text in English by Frederick Locker-Lampson (1821 - 1895), "A Terrible Infant"
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Confirmed with Fliegende Blätter, 95. Band, ed. by J. Schneider, München: Braun & Schneider, 1891, page 145. Appears in issue no. 2413.

Research team for this page: Bertram Kottmann , Melanie Trumbull

5. Es muß was Wunderbares sein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es muß [was]¹ Wunderbares sein
Um's Lieben zweier Seelen!
Sich [schließen ganz einander]² ein,
Sich nie ein Wort verhehlen!

Und Freud' und Leid, und Glück und Noth
So mit einander tragen!
Vom ersten Kuß bis [in]² den Tod
Sich nur von Liebe sagen!

Text Authorship:

by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891), no title, appears in Amaranth, in Amaranths stille Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "It must be a wonderful thing", copyright ©
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "A wondrous rapture must it be", first published 1911
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ce doit être une chose merveilleuse", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Anonymous/Unidentified Artist)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Oscar v. Redwitz, Amaranth, Zweite Auflage, Mainz: Verlag von Kirchheim und Schott, 1850, page 117.

¹ Karg-Elert, Liszt: "ein"
² Stöckhardt: "ganz einander schließen"
³ Backer-Grøndahl: "an"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

6. Ich liebe dich, wie konnt ich schweigen

Language: German (Deutsch)

Ich liebe dich, wie konnt ich schweigen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

7. Allerseelen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
  Die letzten roten Astern trag herbei,
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
    Wie einst im Mai.

Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
  Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
    Wie einst im Mai.

Es blüht und [funkelt]¹ heut auf jedem Grabe,
  Ein Tag im [Jahre ist den]² Toten frei,
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
    Wie einst im Mai.

Text Authorship:

by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864), "Allerseelen", appears in Die letzten Blätter

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jelle Leistra) , "Alle zielen", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Allerzielen", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English [singable] (Peter Low) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (David Paley) , "All Souls' Day", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "All Souls' Day", first published 1897
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (George Chaldezos) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) [singable] (Hamutal Atariah) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Giorno dei morti", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Alexandre Trovon) , "O Dia de Todos os Santos", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Abel Alamillo Fernández) , "El día de todos los santos", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Strauss: "duftet"
² Strauss, Thuille: "Jahr ist ja den"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

8. Du Ring an meinem Finger [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du Ring an meinem Finger,
  Mein [goldnes]¹ Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
  Dich fromm an das Herze mein.

Ich hatt' ihn ausgeträumet,
  Der Kindheit [friedlich schönen]² Traum,
Ich fand allein mich, verloren
  Im öden, unendlichen Raum.

Du Ring an meinem Finger,
  Da hast du mich erst belehrt,
Hast meinem Blick erschlossen
  Des Lebens [unendlichen Werth]³.

Ich [werd']⁴ ihm dienen, ihm leben,
  Ihm angehören ganz,
Hin selber mich geben und finden
  Verklärt mich in seinem Glanz.

Du Ring an meinem Finger,
  Mein [goldnes]¹ Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
  Dich fromm an das Herze mein.

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Frauen-Liebe und Leben, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Mei Foong Ang) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
DAN Danish (Dansk) (Maryanna Morthensen) , "Du ring på min finger", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Jij, ring hier aan mijn vinger", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Daniel Platt) , "Thou ring on my finger", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Kyle Gee) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Toi, anneau à mon doigt", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) (Tsippora Samberg) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Tu anello al mio dito", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Joana Albergaria Teixeira) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Natalia Vyshynska) , "Ты, кольцо на моём пальце", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Adelbert von Chamisso, Neunzehnte Auflage (19th edition), Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1869, pages 11-12.

Modernized spelling would change "Werth" to "Wert"
¹ Schumann, Loewe: "goldenes"
² Loewe: "friedlichen"
³ Schumann: "unendlichen, tiefen Wert"
⁴ Schumann: "will"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

9. Er ist's [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Frühling]¹ läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
-- Horch, [von fern ein leiser]² Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab' ich vernommen!

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Er ist's"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 42.

¹ Eitner: "Der Frühling"; further changes may exist not shown above.
² Louis Ferdinand: "von fern her leiser"; Schumann: "ein"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

10. Das erste Lied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wer hat das erste Lied erdacht,
  Das in die Lüfte scholl?
Der Frühling fand's in lauer Nacht,
  Das Herz [von]¹ Wonne voll;
Er sang es früh im Fliederbaum
  Und schlug den [Tact]² dazu:
"O Maienzeit, o Liebestraum,
  Was ist so süß wie Du?"

Da kamen Mück' und Käferlein,
  Waldvöglein [sonder]³ Zahl;
[Die]⁴ übten [sich die Weise]⁵ ein,
  Wohl an die tausend Mal.
Sie trugen's durch den Himmelsraum
  Und durch die Waldesruh:
"O Maienzeit, o Liebestraum,
  Was ist so süß wie Du?"

Mir sang's am Bach die Nachtigall,
  Da ward mir wonnig weh;
Nun folgt das Lied mir überall
  Durch [Duft]⁶ und Blütenschnee.
Ich pflück' den Zweig vom Fliederbaum
  Und sing' es immerzu:
"O Maienzeit, o Liebestraum,
  Was ist so süß wie Du?"

Text Authorship:

by Victor August Eberhard Blüthgen (1844 - 1920), "Das erste Lied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John H. Campbell) , "Who invented the first song", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die Gartenlaube. Illustrirtes Familienblatt, Band XXVII, Nr. 23 (1879), page 386.

¹ Weidt: "vor"
² Abt, Busoni: "Takt"
³ Abt: "ohne"
⁴ Busoni: "Sie"
⁵ Weidt: "ihre Weisen"
⁶ Busoni: "Luft"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John H. Campbell , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

11. Am Himmel steht der letzte Stern

Language: German (Deutsch)

Am Himmel steht der letzte Stern
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Could be the fourth stanza of Wohl fühl' ich wie das Leben rinnt.

Total word count: 624