Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Leidenschaftlich strömt der Regen, Schluchzend wirft er sich ins Land, Bäche gurgeln in den Wegen Überfülltem See entgegen, Der noch jüngst so gläsern stand. Daß wir einmal fröhlich waren Und die Welt uns selig schien, War ein Traum. In grauen Haaren Stehn wir herbstlich und erfahren, Leiden Krieg und hassen ihn. Kahlgefegt und ohne Flitter Liegt die Welt, die einst gelacht; Durch entlaubter Äste Gitter Blickt der Winter todesbitter, Und es greift nach uns die Nacht.
About the headline (FAQ)
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 374.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Oktober 1944", written 1944 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by John Frandsen (b. 1956), "Oktober 1944", 1989 [ voice and piano ], from Winternächte, no. 1, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Ernst Reichert (1901 - 1958), "Leidenschaftlich strömt der Regen", published 1957 [ high voice and piano ], from Sechs Gesänge für hohe Stimme nach Texten von Hermann Hesse, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Helmut Wagner , "Oktober 1944 ", op. 3 no. 7 (1951) [ baritone and piano ], from Drei Lieder für Bariton nach Gedichten von Hermann Hesse, no. 1 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-05-28
Line count: 15
Word count: 76
Torrencial cau la pluja, sanglotant, es llança damunt el camp, els rierols borbollen en els camins vers el llac ple a vessar que fa ben poc semblava de cristall. Que antany estàvem alegres i el món ens semblava feliç, era només un somni. Amb cabells grisos som ara tardorencs i experimentats, patim la guerra i l’odiem. Pelat i sense llustrí resta el món que antany somreia; a través del brancam esfullat, esguarda l’hivern, cru com la mort, i la nit ens vol engrapar.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Leidenschaftlich strömt der Regen" = "Torrencial cau la pluja"
"Oktober 1944" = "Octubre 1944"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Oktober 1944", written 1944
This text was added to the website: 2025-03-28
Line count: 15
Word count: 83