Trobador | Assedegat d’amor i ebri de beutat

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Carl Siebel (1836 - 1868)

Translation © by Salvador Pila

Troubadour

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Nach Liebe dürstend und von Schönheit trunken, 
So bin vor dir ich sehnend hingesunken.

Du bist die Fürstin in dem Feenreiche,
Anmuthumwob'ne, Herrlich' ohne Gleiche.

Du bist die Göttin dieser schönen Erde.
O schaffe du, daß mein ein Himmel werde! 

Wo du mich liebst, ist an der kleinsten Stätte
Der Sonne hohes Zelt, des Segens Bette.

Confirmed with Gedichte von Carl Siebel, Zweite vermehrte Auflage, Iserlohn, Julius Bädeker, 1859, p. 222.

Text Authorship:

by Carl Siebel (1836 - 1868), "Troubadour" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Troubadour", op. 18 ([Sieben] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (1886-91), published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, C. Wild [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Trobador", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-11-16
Line count: 8
Word count: 56

Trobador

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Assedegat d’amor i ebri de beutat,
és així com m’he prostrat davant teu.

Tu ets la princesa al reialme de les fades,
plena de gràcia, esplèndida, sense igual.

Tu ets la deessa d’aquesta formosa terra.
Oh, fes que la meva esdevingui un cel!

Allà on m’estimes, és en els més petits indrets
de l’alta volta del sol, el jaç de la felicitat.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Carl Siebel (1836 - 1868), "Troubadour"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-04-06
Line count: 8
Word count: 62