Samanlaisuus | Kuinka monta aaltoa asuu ulapalla

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)

Translation © by Erkki Pullinen

Likhet

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: ENG FIN FRE

Hur många vågor bo på fjärden,
Hur många tankar i mitt hjärta?
De tyckas fly -- och dröja kvar dock,
De tyckas dö -- och födas åter,
Så skilda och ändå så lika,
Så många och ändå de samma! --
Ur samma sjö, av samma vindar
De höjas alla,
Ur samma bröst de höjas alla,
Av samma kärlek.
Ur samma bröst höjes våg,
Våg på fjärd.

Available sung texts: (what is this?)

• J. Sibelius

J. Sibelius sets lines 1-10 in (at least) one setting - see below for more information

Text Authorship:

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Karl Collan (1828 - 1871), "Likhet", 1865 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Likhet", 1922 [ men's chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Likhet", 1890, lines 1-10 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , "Kinship", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Samanlaisuus", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ressemblance", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 63

Samanlaisuus

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Kuinka monta aaltoa asuu ulapalla,
kuinka monta ajatusta sydämessäni?
On kuin ne pakenisivat -- ja ovat kuitenkin jäljellä,
on kuin ne kuolisivat -- mutta ne syntyvät jälleen,
niin erilaisia ja kuitenkin 
niin toistensa kaltaisia,
niin monta niitä on ja kuitenkin 
kaikki ovat samoja!
Samasta järvestä ne
nousevat samojen tuulten voimalla,
samasta rinnasta ne nousevat
saman rakkauden voimalla.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-11-04
Line count: 12
Word count: 55