Texts to Art Songs and Choral Works by K. Collan

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Aamu (Text: Otto Manninen after Johan Ludvig Runeberg) [x] ENG FRE
• Aftonstjernan (Text: Emil von Qvanten) [x]
• Bittida i skog (Text: Zachris Topelius)
• Canzonetta (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) CAT ENG FRE RUS
• Dahlgrens visa (Text: Carl Fredric Dahlgren)
• Den långa dagen (Text: Johan Ludvig Runeberg) FRE GER GER
• Den nyckfulla (Text: Anonymous)
• Den ringa gåven (Text: Zachris Topelius)
• Der du von dem Himmel bist (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Du är min ro (Text: Zachris Topelius)
• Dvärgens hämnd (Text: Josef Julius Wecksell)
• Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• Fåfäng önskan (Text: Johan Ludvig Runeberg) ENG FIN FRE GER
• Flickan i skogen (Text: Emil von Qvanten)
• Förbön för glädjen (Text: Fredr. Cygnaeus) [x]
• Försakelsen (Text: Zachris Topelius)
• Gamle Hurtig (Text: Johan Ludvig Runeberg) FIN
• Gondoliera (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
• Gruss (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Ihr Bildnis (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• Jag ser dig som en blomma (Text: Joel Anders Rundt after Heinrich Heine) [x] CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Julvisa (Text: Zachris Topelius) ENG FIN FRE
• Laulu (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG
• Lied (Text: Heinrich Heine) ENG
• Likhet (Text: Johan Ludvig Runeberg) ENG FIN FRE
• Löjtnant Zidén (Text: Johan Ludvig Runeberg) FIN
• Morgenlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
• Morgonen (Text: Johan Ludvig Runeberg) ENG FIN FRE
• Orions bälte (Text: Zachris Topelius)
• På roines strand (Text: Zachris Topelius) FIN
• På sveden (Text: Zachris Topelius)
• Rose-Marie (Text: Zachris Topelius)
• Saknaden (Text: Johan Ludvig Runeberg)
• Sandels (Text: Johan Ludvig Runeberg) FIN
• Sä oot kuin kukka (Text: R. R. Ryynänen after Heinrich Heine) [x] CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Savolaisen laulu (Text: August Engelbrekt Ahlqvist , as A. Oksanen)
• Skogsfrun (Text: Bernhard Elis Malmström)
• Stjärnan (Text: Lars Jakob Stenbäck)
• Suleika (Text: Marianne von Willemer) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE HEB ITA
• Sylvias julvisa (Text: Zachris Topelius)
• Tamburinen (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG FRE
• Till Emma (Text: Zachris Topelius)
• Tjensteflickan (Text: Johan Ludvig Runeberg)
• Torpflickan (Text: Johan Ludvig Runeberg) FIN
• Vasa marsch (Text: Zachris Topelius)
• Waldeinsamkeit (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE

Last update: 2025-06-10 15:29:37