Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Mörker rådde i mitt sinne, Kallt mitt arma hjerta kändes, Innan kärleken der inne Af en vänlig ängel tändes. Ser du solen efter natten Strålande på fästet tåga, Dimmor skingras, land och vatten I ett helgon skimmer låga. Ser du bilden af mitt hjerta: Så dess första morgon grydde, Så med fruktan, tomhet, smärta Skuggan från dess verldar flydde. Sol, som lifvets natt förjagar, Kärlek, om ett bröst du glömmer, Hvartill dessa mulna dagar, Som man utan dig fördrömmer. Dessa dagar evigt like, Dessa hopplöst långa stunder, Detta lif i dödens rike Utan ljus och utan under.
hjerta -> hjärta
Hvartill -> Vartill
lifvets -> livets
lif -> liv
Text Authorship:
- by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Hjertats morgon", appears in Lyriska dikter I [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Hjertats morgon", op. 13 (Seitsemän yksinlaulua pianon säestyksellä Runebergin teksteihin = 7 sånger (Seven songs)) no. 3 (1890) [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "Heart's morning", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Sydämen aamu", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le matin du cœur", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 97
Pimeys vallitsi sielussani, kylmältä tuntui sydän-parkani, ennenkuin ystävällinen enkeli sytytti sen sisälle rakkauden liekin. Näetkö, miten aurinko yön jälkeen säteilevänä vaeltaa juhlaan, usvat hajoavat, maa ja vesi leimuavat pyhässä hehkussa. Näetkö kuvan sydämestäni; niin senkin ensimmäinen aamu koitti, niin pelko, tyhjyys, tuska varjon lailla pakenivat sen maailmoista. Aurinko, joka karkoitat elämän yön, rakkaus, jos unohdat yhdenkään sydämen, miten tulisimme toimeen synkkinä hetkinä, jotka ilman sinua kuluisivat tyhjissä haaveiluissa. Niinä ikuisesti samanlaisina päivinä, niinä toivottoman pitkinä tunteina, tässä elämässä kuoleman valtakunnassa ilman valoa ja ilman ihmeitä.
Text Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Hjertats morgon", appears in Lyriska dikter I
This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 20
Word count: 85