by Gustaf Fröding (1860 - 1911)
Translation © by Erkki Pullinen

Bollspelet vid Trianon
Language: Swedish (Svenska) 
Our translations:  ENG FIN FRE
Det smattrar prat och slår boll och skrattar 
emellan träden vid Trianon, 
små markisinnor i schäferhattar, 
de le och gnola, lonlaridon. 

Små markisinnor på höga klackar, 
de leka oskuld och herdefest 
för unga herdar med stela nackar, 
vicomte Lindor, monseigneur Alceste. 

    Men så med ett 
    vid närmste stam 
    stack grovt och brett 
    ett huvud fram. 

Vicomten skrek: "Voilà la tête-là!" 
och monseigneur slog förbi sin boll 
och "qu'est-ce que c'est?" och "qui est la bête là?" 
det ljöd i korus från alla håll. 

Och näsor rynkas förnämt koketta, 
en hastig knyck i var nacke far 
och markisinnor hoppa lätta 
och bollen flyger från par till par. 

    Men tyst därifrån 
    med tunga fjät 
    går dräggens son 
    Jourdan Coupe-tête.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Jeu de paume at Trianon", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Pallopeli Trianonissa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Jeu de balle au Trianon", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 117

Pallopeli Trianonissa
Language: Finnish (Suomi)  after the Swedish (Svenska) 
Juttelu, pallonlyönnit ja nauru kaikuvat
Trianonin puiden seassa,
pikku markiisittaret elsassilaishatuissaan
hymyilevät ja hyräilevät "londaridon".

Pikku markiisittaret korkeine korkokenkineen
ne siellä leikkivät viattomia paimentyttöjä
nuorten jäykkäniskaisten paimenten kanssa,
varakreivi Lindorin ja hänen ylhäisyytensä Alcesten.

Mutta yhtäkkiä
lähimmän puunrungon takaa
pisti esiin
karkeatekoinen pää. 

Varakreivi huusi: "Katsokaas tuota päätä!"
eikä hänen ylhäisyytensä osunut palloon
ja "mikä siellä oikein on" ja "mikä hirviö tuo on"
kaikui kuorossa joka puolelta.






Mutta vaiti poistuu
raskain askelin
rengin poika
Jourdan (Juntti) Kupopää.

Text Authorship:

  • Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 20
Word count: 77