秋 | 沿着悬崖杜松丛中多宁静。

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Sergei Aleksandrovich Esenin (1895 - 1925)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Осень

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Тихо в чаще можжевеля по обрыву. 
Осень -- рыжая кобыла -- чешет гривы.
 
Над речным покровом берегов 
Слышен синий лязг ее подков. 

Схимник-ветер шагом осторожным 
Мнет листву по выступам дорожным 

И целует на рябиновом кусту 
Язвы красные незримому Христу.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Sergei Aleksandrovich Esenin (1895 - 1925), "Осень", written 1914-1916 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by E. Artamonov , "Осень" [sung text not yet checked]
by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915 - 1998), "Осень", 1977 [ baritone and piano ], from Отчалившая Русь (Otchalivshaja Rus'), no. 1, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "秋", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-05-08
Line count: 8
Word count: 37

秋

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

沿着悬崖杜松丛中多宁静。
秋天的红马磨蹭着她的鬃。

那长满树林河的岸上
听到蹄铁蓝色叮当。

风儿如高僧脚步何轻轻
走在那落叶铺满的小径

并且亲吻山上的梣树丛
真如冥冥基督伤口血红。

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Sergei Aleksandrovich Esenin (1895 - 1925), "Осень", written 1914-1916
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-20
Line count: 8
Word count: 8