Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
"Un peu de pitié, mon âme est si triste ! Un peu de bonheur aussi, si tu peux !" C'est ce que m'ont dit tes yeux d'améthyste, Tes yeux si pervers et si purs, tes yeux ! "Es-tu le plaisir ? Je suis la souffrance. Es-tu jeune aussi ? Mon cœur est si vieux !" C'est ce que m'ont dit tes yeux d'espérance, Tes yeux si charmeurs et si durs, tes yeux ! "Je suis la blessure, es-tu la caresse ? Réalises-tu mon rêve anxieux ?" C'est ce que m'ont dit tes yeux de détresse, Tes yeux si vivants et défunts, tes yeux ! "Il faut que pour toi je sois la première, Si je t'aime moins, que tu m'aimes mieux !" C'est ce que m'ont dit tes yeux de lumière, Tes yeux si lointains et si près, tes yeux !
Text Authorship:
- by Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet, appears in Les Frissons, no. 21 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Vidal (1863 - 1931), "Tes yeux !", 1903?, published 1905 [ voice and piano ], from Frissons, no. 21, Paris, J. Hamelle [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Els teus ulls!", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-06-10
Line count: 16
Word count: 133
"Una mica de pietat, que la meva ànima està tan trista! I una mica de felicitat també, si pots!" Això és el que em digueren els teus ulls d'ametista, Els teus ulls tan malvats i, tanmateix, tan purs, els teus ulls! "Ets plaer? Jo sóc patiment. Tu també ets jove? El meu cor és tan vell!" Això és el que em digueren els teus ulls d'esperança, els teus ulls tan encisadors i tanmateix tan durs, els teus ulls! “Jo sóc la ferida; ets tu la carícia? Acompliràs el meu somni angoixat?” Això és el que em digueren els teus ulls d'angoixa, els teus ulls tan vius i tanmateix tan difunts, els teus ulls! “He de ser la primera per a tu, Si t'estimo menys, que tu m'estimis més!” Això és el que em digueren els teus ulls de llum, els teus ulls tan llunyans i, tanmateix, tan propers, els teus ulls!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet, appears in Les Frissons, no. 21
This text was added to the website: 2026-10-10
Line count: 16
Word count: 151