Langsam und schimmernd fiel ein Regen,
In den die Abendsonne schien;
Der Wandrer schritt auf engen Wegen
Mit düstrer Seele drunter hin.

Er sah die großen Tropfen blinken
Im Fallen durch den goldnen Strahl;
Er fühlt' es kühl aufs Haupt ihm sinken
Und sprach mit schauernd süßer Qual:

Nun weiß ich, daß ein Regenbogen
Sich hoch um meine Stirne zieht,
Den auf dem Pfad, den ich gezogen,
Die heitre Ferne spielen sieht.

Und die mir hier am nächsten stehen,
Und wer mich scharf zu kennen meint,
Sie können selber doch nicht sehen,
Wie er versöhnend ob mir scheint.

So wird, wenn andre Tage kommen,
Die sonnig auf dies Heute sehn,
[ Ob meinem fernen, bleichen Namen
Der Ehre Regenbogen stehn.]1

View original text (without footnotes)
¹ Keller later changed this to: "Um meinen fernen blassen Namen / Des Friedens heller Bogen steh'n." (in Gessamelte Gedichte: Buch der Natur)

Text Authorship:

• by Gottfried Keller (1819 - 1890), "Abendregen", appears in Neuere Gedichte, in Vermischte Gedichte, first published 1851 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Abendregen", op. 70 (Vier Gesänge) no. 4 (1875), published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
• by August Reuss (1871 - 1935), "Abendregen", op. 7 (Tag- und Nachtgesänge) no. 3 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Pluja del capvespre", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Avondregen", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "Evening rain", copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pluie du soir", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "La pioggia della sera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 121

Lentement et en scintillant tombait la pluie
À travers qui le soleil du soir brillait ;
Le voyageur marchait sur des sentiers étroits
En dessous avec une âme sombre.

Il voyait les grosses gouttes briller
En tombant à travers les rayons dorés ;
Il les sentaient tomber fraîches sur sa tête
Et il parlait en tremblant d'un doux supplice :

Maintenant je sais qu'un arc-en-ciel
S'étend au-dessus de mon front,
Sur le chemin que j'ai pris
Et au loin on peut le voir jouer.

Et ceux qui se tiennent ici tout près
Et pensent qu'ils me connaissent le mieux
Ils ne peuvent même pas voir
Comme il brille favorablement au-dessus de moi.

Ainsi il arrivera quand d'autres jours viendront
Et qu'ils regarderont au soleil sur ce jour :
Au-dessus de mon nom pâle et distant
Un arc-en-ciel de gloire se tiendra.