Kerstmis | Stijg op naar god, jubelzangen!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by (Paul) Jules Barbier (1825 - 1901)

Translation © by Corien Sleeswijk

Chantez Noël

Language: French (Français)

Our translations: DUT

Montez à Dieu, chants d'allégresse!
O cœurs brûlés d'un saint amour,
Chantez Noël! voici le jour
Le ciel entier frémit d'ivresse!
Que la nuit sombre disparaisse!
Voici le jour! voici le jour!
Montez à Dieu, chants d'allégresse!
 
Ô Vierge mère, berce encore
L'enfant divin, et dans ses yeux
Aspire la clarté des cieux!
De son regard, céleste aurore,
Sur ton front pur qui se colore,
Une auréole semble éclore!
 
Ô Dieu sauveur, ma voix t'appelle,
O Dieu des anges,
{Soprano:
{ De tes enfants j'entends le chœur
{ Remplir les cieux d'un chant vainqueur!
{Contralto:
{ Vois mon cœur! J'entends des cieux
{ l'immense chœur, chant vainqueur!
Laisse à mon âme ouvrir son aîle!
Qu'elle s'envole et sente en elle
Rayonner ta flamme éternelle.

Text Authorship:

by (Paul) Jules Barbier (1825 - 1901) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Charles Gounod (1818 - 1893), "Chantez Noël", CG 184a (1869), published 1870 [ duet for soprano and contralto ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , "Kerstmis", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 126

Kerstmis

Language: Dutch (Nederlands) after the French (Français)

Stijg op naar god, jubelzangen!
O harten, in vuur van verheven liefde,
Bezing het kerstfeest! de dag is daar
De ganse hemel siddert in vervoering!
Moge de duistere nacht verdwijnen!
De dag is daar! de dag is daar!
Stijg op naar god, jubelzangen!
 
O moeder maagd, wieg verder
Het goddelijk kind, en wakker in zijn ogen
Het schijnsel der hemelen aan!
Vanuit zijn blik -- dat hemels gloren --
Schijnt boven jouw voorhoofd, zo zuiver en blozend
Een stralenkrans te ontbloeien!
 
O god de redder, mijn stem roept u,
O god der engelen,
{Soprano:
{ Ik hoor het koor van uw kinderen
{ De hemelen vullen met een triomflied!
{Contralto:
{ Zie mijn hart! Ik hoor 
{ het immense koor der hemelen, triomflied!
Zorg dat mijn ziel haar vleugels kan ontvouwen!
Opdat zij haar vlucht neemt en in zich 
Het stralen van Uw eeuwige vlam zal ervaren.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Corien Sleeswijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Corien Sleeswijk. Contact: ejacobs (AT) chello (DOT) nl

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by (Paul) Jules Barbier (1825 - 1901)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-12-28
Line count: 24
Word count: 147