Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wo sind die Stunden Der süßen Zeit, Da ich zuerst empfunden, Wie deine Lieblichkeit Mich dir verbunden? Sie sind verrauscht. Es bleibet doch dabei, Daß alle Lust vergänglich sei. Das reine Scherzen, So mich ergetzt Und in dem tiefen Herzen Sein Merkmal eingesetzt, Läßt mich in Schmerzen. Du hast mir mehr als deutlich kund getan, Daß Freundlichkeit nicht ankern kann. Das Angedenken Der Zuckerlust Will mich in Angst versenken. Es will verdammte Kost Uns zeitlich kränken. Was man geschmeckt und nicht mehr schmecken soll, Ist freudenleer und jammervoll. Empfangne Küsse, Ambrierter Saft, Verbleibt nicht lange süße Und kommt von aller Kraft; Verrauschte Flüsse Erquicken nicht. Was unsern Geist erfreut, Entspringt aus Gegenwärtigkeit. Ich schwamm in Freude, Der Liebe Hand Spann mir ein Kleid von Seide; Das Blatt hat sich gewandt, Ich geh im Leide, Ich wein [itzund]1, daß Lieb und Sonnenschein Stets voller Angst und Wolken sein.
H. Gál sets stanzas 1, 5
About the headline (FAQ)
View text without footnotes1 Gál: "jetzund"
Text Authorship:
- by Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616 - 1679) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Gál (1890 - 1987), "Vergängliches", op. 33 (Fünf Lieder) no. 1 (1921), published 1929, stanzas 1,5 [ medium voice and piano ], N.Simrock, Berlin [sung text checked 1 time]
- by Franz Krause (b. 1889), "Wo sind die Stunden", op. 51 no. 1, published 1972?, from Gedichte aus alter Zeit, no. 1 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-11-30
Line count: 35
Word count: 149
Où sont les heures des jours suaves Quand j'ai pour la première fois ressenti Comment ta grâce M'avait attaché à toi ? Elles se sont évanouies, il reste Que tout bonheur est éphémère. Je nageais dans le bonheur ; La main de l'amour Me tissait un habit de soie. La page est tournée, Je vais en peine. Je pleure, maintenant qu'amour et soleil Sont toujours emplis de peur et de nuages.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616 - 1679)
This text was added to the website: 2011-02-03
Line count: 14
Word count: 69