by Anonymous / Unidentified Author
Kein Schmetterling
Language: German (Deutsch)
Wenn der Schmetterling zu ihr, zu der Rose eilt dann Geliebte unverweilt eil' ich zu dir; er zu Blumen, ich zu Lippen, durch und durch voll Süßigkeit, welch' Begegnen, welch' ein Nippen für uns alle Beid'! Aber wenn er dort und hier flattert hin und her, dann weit zärtlicher als er bleib' ich bei dir; er sucht immer neue Freuden in viel tausend Liebelei'n, während ich viel tausend Freuden find' in dir allein!
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Kein Schmetterling", op. 90 (Fünf Lieder) no. 5, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876) , "When the first summer bee" ; composed by Carl Loewe.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Thomas Moore) , "When the first summer bee", subtitle: "German Air"
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2011-03-18
Line count: 16
Word count: 73