by Albert Sergel (1876 - 1946)
Um den Ofen herum
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Bullert das Feuer im Ofenloch; buller noch mehr, uns liebst du doch! Zürnst dem Wind, der im Schornstein haust und wütend über die Dächer braust. Bullert das Feuer im Ofenloch; buller noch mehr, uns liebst du doch: wärmst die Stube von früh bis spät, brätst Äpfel uns, eh es ins Bette geht. Huller und buller im Ofenloch; buller noch mehr: wir lieben dich doch! Leuchte und lohe! In deinem Schein fallen die schönsten Märchen uns ein!
Confirmed with Ringelreihen: Kindergedichte von Albert Sergel, 11.-15. Tausend, Berlin, Leipzig, Wien & Bern: Franz Schneider Verlag, 1921, page 54.
Text Authorship:
- by Albert Sergel (1876 - 1946), "Um den Ofen herum", appears in Ringelreihen: Kindergedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Um den Ofen herum", op. 15 no. 8, published 1907/8 [ voice and piano ], from Ringelreihen: 21 Kinderlieder von Albert Sergel, no. 8, München: Wunderhornverlag [sung text not yet checked]
- by Richard Trunk (1879 - 1968), "Um den Ofen herum", op. 44 no. 7 (1920) [ voice and piano ], from Zehn Kinderlieder nach Gedichten von Albert Sergel, no. 7 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Around the stove", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-12-03
Line count: 12
Word count: 76